Traduction de «ihm einen fortschrittsbericht » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

ENP-Fortschrittsbericht | Fortschrittsbericht | Länderbericht
ENB-voortgangsverslag | landverslag | voortgangsverslag

Fortschrittsbericht
ontwikkelingsrapport

Fortschrittsbericht | Sachstandsbericht
voortgangsrapport | voortgangsverslag

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– in Kenntnis des Grünbuchs der Kommission vom 4. November 2009 „Verknüpfung von Unternehmensregistern“ (KOM (2009)0614) und des ihm beiliegenden Fortschrittsberichts,
– gezien het Groenboek van de Commissie van 4 november 2009 over de koppeling van ondernemingsregisters (COM(2009)0614) en het voortgangsverslag dat het Groenboek vergezelt,

– in Kenntnis des Grünbuchs der Kommission „Verknüpfung von Unternehmensregistern“ (KOM (2009)0614) und des ihm beiliegenden Fortschrittsberichts,
– gezien het Groenboek van de Commissie van 4 november 2009 over de koppeling van ondernemingsregisters (COM(2009)0614) en het voortgangsverslag dat het Groenboek vergezelt,

fordert die Kommission auf, ihm diesen EFR-Fortschrittsbericht zu übermitteln.
De Commissie wordt verzocht het voortgangsverslag over de EOR ook aan het Comité van de Regio's voor te leggen.

Mit Blick auf Weihnachten 2011 hat Vizepräsident Kallas die europäischen Flughäfen gebeten, ihm möglichst rasch einen Fortschrittsbericht im Hinblick auf die Notfallplanung für den nächsten Winter vorzulegen.
Om te vermijden dat soortgelijke problemen zich opnieuw zouden voordoen rond Kerstmis 2011 heeft vicevoorzitter Kallas de Europese luchthavens gevraagd hem zo snel mogelijk de noodplanning voor volgende winter mee te delen.

In diesem Zusammenhang führte er auch einen Gedankenaustausch über die Beziehungen der EU zu ihren strategischen Partnern, insbesondere zu den Vereinigten Staaten, Russland und China; als Grundlage dienten ihm dabei Informationen der Hohe Vertreterin über den Fortschrittsbericht, der derzeit erstellt wird und im Dezember vorgelegt werden soll.
Tegen de achtergrond van die discussie werd van gedachten gewisseld over de betrekkingen van de EU met haar strategische partners, met name de VS, Rusland en China, aan de hand van informatie van de hoge vertegenwoordiger met betrekking tot het voortgangsverslag dat momenteel in voorbereiding is en in december zal worden gepresenteerd.

16. fordert den Rat und die Kommission auf, ihm einen Fortschrittsbericht über die Ergebnisse der Sitzung des vorbereitenden Ausschusses NVV vorzulegen;
16. verzoekt de Raad en de Commissie het Europees Parlement een voortgangsverslag over de resultaten van de bijeenkomst van het NPV PrepCom voor de leggen;

Das Eckpunktepapier schließt sich an einen von der Kommission zur Lissabon-Strategie vorgelegten jährlichen Fortschrittsbericht an, in dem die nationalen Reformprogramme beurteilt werden, die von den Mitgliedstaaten eingedenk der vom Rat festgelegten Grundzüge der Wirtschaftspolitik und der vom ihm aufgestellten Leitlinien für die Beschäftigungspolitik ausgearbeitet wurden.
De kernpuntennota bouwt voort op het jaarlijkse voortgangsverslag van de Commissie over de strategie van Lissabon, waarin de nationale hervormingsprogramma's worden beoordeeld waarmee de lidstaten gevolg geven aan de door de Raad opgestelde richtsnoeren inzake economisch beleid en werkgelegenheid.

7. wiederholt seine Aufforderung an den Rat, ihm einen Fortschrittsbericht über den IStGH vor der nächsten Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2002 in Kopenhagen vorzulegen, in dem alle internationalen Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem IStGH aufgeführt und auf ihre Vereinbarkeit mit dem Römischen Statut geprüft werden;
7. herhaalt zijn verzoek aan de Raad om het Parlement vóór de Europese Raad van Kopenhagen in december 2002 een voortgangsverslag over het ICC voor te leggen, waarin elke internationale overeenkomst met betrekking tot het ICC is opgenomen en waarin de verenigbaarheid met het Statuut van Rome wordt beoordeeld;

11. wiederholt seine Aufforderung an den Rat, ihm einen Fortschrittsbericht über den Internationalen Strafgerichtshof vor der nächsten Tagung des Europäischen Rates im Dezember 2002 in Kopenhagen vorzulegen, und ist der Auffassung, dass in diesem Bericht alle internationalen Vereinbarungen im Zusammenhang mit dem Internationalen Strafgerichtshof aufgeführt und auf ihre Vereinbarkeit mit dem Römischen Statut und damit mit dem Besitzstand der Europäischen Union geprüft werden sollten;
11. herhaalt zijn verzoek aan de Raad om het Europees Parlement vóór de komende Europese Raad van Kopenhagen in december 2002 een voortgangsverslag betreffende het ICC voor te leggen en is van oordeel dat dit verslag iedere internationale overeenkomst in verband met het ICC moet vermelden en een beoordeling moet geven van haar verenigbaarheid met het Statuut van Rome en derhalve met het "acquis" van de EU;