Vertaling van "ihm dabei behilflich " (Duits → Nederlands) :

(b) Die Asylbehörde stellt auf Wunsch des Asylbewerbers einen Dolmetscher zur Verfügung, der ihm dabei behilflich ist, seinen Fall den zuständigen Behörden darzulegen und der dem Asylbewerber anderweitige Unterstützung sowohl in Fragen des regulären als auch des beschleunigten Verfahrens gewährt.
(b) de beslissingsautoriteit schakelt op verzoek van de asielzoeker een tolk in die hem bijstaat bij de indiening van het asielverzoek bij de bevoegde autoriteiten en die hem op andere wijze ondersteunt bij kwesties die verband houden met zowel de normale als de versnelde procedure.

Ein Mittel, ihm dabei behilflich zu sein, diese Aufgaben besser zu erfüllen, besteht darin, die Schlußfolgerungen des Vorsitzes zu straffen (Höchstlänge 15 Seiten ) und sie somit auf die politischen Entscheidungen zu konzentrieren, die zu den auf der Tagung tatsächlich erörterten Fragen getroffen wurden.
Een middel om de Europese Raad te helpen deze taken beter te vervullen is het inkorten van de conclusies van het voorzitterschap (maximaal 15 bladzijden ) en die toespitsen op de politieke besluiten die genomen zijn ten aanzien van onderwerpen die tijdens de bijeenkomst daadwerkelijk besproken zijn.