Traduction de «ignalina dessen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

zu Urkund dessen
ten blijke waarvan

Sichtvermerk, dessen Gültigkeit räumlich beschränkt ist
visa waarvan de geldigheid territoriaal is beperkt

Drittausländer, dessen Asylbegehren endgültig negativ abgeschlossen ist
vreemdeling wiens asielverzoek definitief is afgewezen

Gläubiger, dessen Forderung im Rang festgesetzt ist
gerangschikte schuldeiser

Mängel, dessen Behebung zurückgestellt ist
nog niet verholpen gebreken

Patient, dessen Immunität geschwächt ist
patiënt met immunodeficiëntie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das Protokoll Nr. 4 der Beitrittsakte 2003 über das Kernkraftwerk Ignalina in Litauen, dessen Hinzufügung zur Rechtsgrundlage vorgeschlagen wurde, enthält folgende einschlägige Artikel (maßgebliche Teile gekennzeichnet):
Protocol nr. 4 bij toetredingsakte van 2003, betreffende de kernreactor van Ignalina in Litouwen, dat volgens het voorstel aan de rechtsgrondslag moet worden toegevoegd, bevat het volgende hier relevante artikel (belangrijke passages onderstreept):

Die Kommission erlässt bis zum 31. Dezember 2014 gemäß dem in Artikel 11 Absatz 2 genannten Prüfverfahren im Wege von Durchführungsrechtsakten detaillierte Umsetzungsverfahren für das Ignalina-Programm für dessen gesamte Laufzeit.
De Commissie stelt uiterlijk 31 december 2014 gedetailleerde uitvoeringsprocedures vast voor de gehele duur van het Ignalina-programma, door middel van uitvoeringshandelingen, overeenkomstig de in artikel 11, lid 2, bedoelde onderzoeksprocedure.

Zusätzlich wurden in Ignalina sowohl Fernheizungsprojekte und Energieeffizienzmaßnahmen für Wohnhäuser als auch ein Vorhaben für ein Gaskombikraftwerk (CCGT), dessen Fertigstellung bis 2013 vorgesehen ist, durch die Kommission unterstützt.
Verder heeft de Commissie enkele wijkverwarmingsprojecten in Ignalina en maatregelen voor een efficiënter energiegebruik in woningen gesteund, alsmede een stoom- en gascentrale (STEG)-project dat tegen 2013 gereed moet zijn.

Die Gemeinschaft unterstützt die Bemühungen Litauens um die Stilllegung und anschließende Demontage des Kernkraftwerks von Ignalina sowie um die Bewältigung der energie- und sozialpolitischen Auswirkungen, und zwar zum einen über eine direkte Finanzhilfe im Rahmen des entsprechenden Programms und zum anderen über den Internationalen Fonds zur Unterstützung der Stilllegung von Ignalina (IIDSF), dessen wichtigster Geldgeber die Gemeinschaft ist.
De Gemeenschap steunt de inspanningen van Litouwen om zijn kernenergiecentrale te Ignalina buiten bedrijf te stellen en vervolgens te ontmantelen. Er zijn maatregelen genomen om de gevolgen hiervan op maatschappelijk gebied en in de energiesector op te vangen door rechtstreekse steunverlening via het hiertoe ingestelde programmatisch instrument en de aanwending van middelen uit het internationale steunfonds voor de buitenbedrijfstelling van Ignalina (IIDSF), waarvan de Gemeenschap de grootste donor is.

Die gegenwärtig existierenden alternativen Versorgungsquellen bringen eine erhebliche Abhängigkeit entweder von Russland oder vom Kernkraftwerk Ignalina in Litauen mit sich, auf dessen Stillegung die EU drängt.
Voor zijn alternatieve energievoorziening is het land zwaar afhankelijk van hetzij Rusland, hetzij de kerncentrale van Ignalina in Litouwen, die de EU gesloten wil zien.

Die litauische Regierung hat sich verpflichtet, 2004 über die Stillegung des Blocks 2 von Ignalina zu entscheiden, dessen Betrieb jedoch möglicherweise noch einige (wenige) Jahre nach diesem Datum fortgesetzt wird.
De Litouwse regering neemt in 2004 een besluit over de ontmanteling van Ignalina 2, waarna de exploitatie nog gedurende een beperkt aantal jaren zal worden voortgezet.