Traduction de «idee unionsbürgerschaft » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bericht über die Fortschritte auf dem Weg zu einer effektiven Unionsbürgerschaft | Bericht über die Unionsbürgerschaft
verslag over de vorderingen op weg naar een echt EU-burgerschap | verslag over het burgerschap van de Unie

europäische Staatsbürgerschaft [ Unionsbürgerschaft ]
Europees staatsburgerschap [ burgerschap van de Unie ]

Ad-hoc-Gruppe Grundrechte und Unionsbürgerschaft | Gruppe Grundrechte, Bürgerrechte und Freizügigkeit
Ad-hocgroep grondrechten en burgerschap | Groep grondrechten, burgerrechten en vrij verkeer van personen

Unionsbürgerschaft
burgerschap van de Unie | EU-burgerschap

Software der integrierten Entwicklungsumgebung | Software für die integrierte Entwicklungsumgebung | IDE-Software | Software für integrierte Entwicklungsumgebungen
IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen

erfinderische Idee
uitvindingsgedachte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Unionsbürgerschaft muss von einer abstrakten Idee zu greifbarer Realität werden.
Het Europese burgerschap moet van een abstract idee in een tastbare realiteit worden veranderd.

1. äußert seine Besorgnis, dass diese Art des Erwerbs der maltesischen Staatsbürgerschaft sowie alle anderen nationalen Programme, die den direkten oder unverhohlenen Verkauf der Unionsbürgerschaft mit sich bringen, die Idee der Unionsbürgerschaft an sich untergraben;
1. vreest dat deze manier om het burgerschap op Malta te verwerven, en elke andere nationale regeling die op het zonder meer direct of indirect verkopen van het EU-burgerschap kan neerkomen, het wezen van het Europese burgerschap ondermijnen;

1. äußert seine Besorgnis, dass diese Art des Erwerbs der Unionsbürgerschaft in einigen Mitgliedstaaten die Idee der Unionsbürgerschaft an sich untergräbt;
1. vreest dat deze manier om het EU-burgerschap te verwerven in verscheidene lidstaten het wezen van het Europese burgerschap ondermijnt;

1. äußert seine Besorgnis, dass diese Art des Erwerbs der maltesischen Staatsbürgerschaft die Idee der Unionsbürgerschaft an sich untergräbt;
1. vreest dat deze manier om het Maltese staatsburgerschap te verwerven het wezen van het Europese burgerschap ondermijnt;

1. äußert seine Besorgnis, dass diese neue Art des Erwerbs der maltesischen Staatsbürgerschaft die Idee der Unionsbürgerschaft an sich untergräbt;
1. vreest dat deze nieuwe manier om het Maltese staatsburgerschap te verwerven het wezen van het Europese burgerschap ondermijnt;

„Die Unionsbürgerschaft erfüllt die Idee Europa mit konkretem Inhalt – ein gemeinsames Europa, das mehr ist als ein Zusammenschluss von Einzelstaaten und das den Europäern eine zusätzliche Identität und Rechte verleiht“, so Kommissionsvizepräsident Jacques Barrot.
Jacques Barrot, vicevoorzitter van de Commissie, zegt het zo: “Het Europese burgerschap geeft een tastbare invulling aan de Europese gedachte. De Unie is meer dan een los verband tussen afzonderlijke staten: de Europese burgers ontlenen er zowel een extra identiteit als concrete rechten aan.

– (EN) Herr Präsident! In diesem Bericht wird das kurzsichtige und irrtümliche Konzept der Unionsbürgerschaft befürwortet und vorgeschlagen, wie diese lächerliche und verfehlte Idee gefördert werden kann.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, in dit verslag wordt het onzinnige en valse idee van het EU-burgerschap bevorderd en blijft men suggesties aandragen over de wijze waarop dit belachelijke en tot mislukken gedoemde idee kan worden gestimuleerd.