Vertaling van "idee steht eine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke steht ein Eintragungshindernis oder ein Verfalls- oder Nichtigkeitsgrund entgegen
voor de aanvrage of het Gemeenschapsmerk is een grond voor weigering, verval of nietigheid van toepassing

der Anmeldetag einer Anmeldung einer Gemeinschaftsmarke steht fest
voor een aanvrage om een Gemeenschapsmerk is een indieningsdatum bepaald

dem Beschwerdeführer steht ein anderer an dem Verfahren Beteiligter gegenüber
tegenover de appellant staat een andere partij

Software der integrierten Entwicklungsumgebung | Software für die integrierte Entwicklungsumgebung | IDE-Software | Software für integrierte Entwicklungsumgebungen
IDE-software | set softwareontwikkelingshulpmiddelen voor het schrijven van programma’s | geïntegreerde ontwikkelomgeving | software voor geïntegreerde ontwikkelomgevingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Das so beabsichtigte Übergangssystem steht in Gegensatz zu der Idee des Mandats selbst, das eine zeitweilige Einstellung ist, die keinen Anspruch auf eine endgültige Ernennung gibt (47).
De zo geplande overgangsregeling is strijdig met het idee zelf van het mandaat, dat een tijdelijke verbintenis is en die aanleiding geeft tot geen definitieve benoeming (47).

− (PT) Wir stimmen der Logik nicht zu, die hinter der Idee steht, dass die Wasserbewirtschaftung den Prinzipien des Marktes folgen und infolgedessen der Preis (die Tarife) das zentrale Instrument zur Steuerung des Verbrauchs sein müsse(n).
− (PT) Wij kunnen ons niet vinden in de logica die ten grondslag ligt aan de gedachte dat het waterbeheer in overeenstemming moet zijn met de marktbeginselen en dat de waterprijs (tarieven) in lijn hiermee een centrale rol moet spelen bij de beheersing van het gebruik.

Hinter dieser Idee steht eine finnische Kampagne, die auf einem fiktiven Roman beruht und einer wissenschaftlichen Grundlage entbehrt.
Achter dit idee staat een Finse campagne die gebaseerd is op een fictieve roman en geen wetenschappelijke basis heeft.

Die Beurteilung dieses Phänomens durch die Kommission, wenngleich im Prinzip eine gute Idee, steht in der Praxis oft im Widerspruch zu diesen Zielen, insbesondere wenn es um öffentliche Dienstleistungen geht.
De benadering die de Commissie ten aanzien van deze concentraties volgt is formeel correct, maar ze is voor de verwezenlijking van de zojuist genoemde doelstellingen vaak niet geschikt, vooral als het gaat om openbare diensten.

Der Bewertungsbericht des externen Expertengremiums[13] bestätigt die Gültigkeit der ursprünglichen politischen Idee, die hinter der Gründung von ENISA steht, und ihre ursprünglichen Ziele.
Het beoordelingsverslag van het extern panel van deskundigen[13] bevestigt de redelijkheid van de beleidsvisie die ten grondslag ligt aan de oprichting en de oorspronkelijke doelstellingen van ENISA.

Dieses Vorgehen steht im Gegensatz zu der ursprünglichen Absicht des hohen französischen Beamten Jean Monnet, der die Idee entwickelt und einen einfacheren und technokratischeren Mechanismus vorgeschlagen hatte.
Dit is niet naar de wens van topambtenaar en bedenker van het idee Jean Monnet, die een eenvoudiger en meer technocratisch mechanisme had voorgesteld.

Jede Idee von einer Pioniergruppe steht der uns vereinenden solidarischen europäischen Idee entgegen.
Elk idee over een kopgroep is in strijd met de idee van Europese solidariteit die ons allen verenigt.

Dies steht in Einklang mit der zugrundeliegenden Idee, daß das entsprechende Kürzel (z. B. .FI, .CA, .CN, .MX usw.) eine Art eindeutiger Information und örtlicher Zuordnung der Aktivität ist. [19].
Dit is in overeenstemming met het uitgangspunt dat de corresponderende code (bijvoorbeeld .FI, .CA, .CN, .MX, enz.) ondubbelzinnig verwijst naar de plaats van de activiteit.