Traduction de «ideale lösung aber » (Allemand → Néerlandais) :

Dies ist für den Schutz des Binnenmarkts eindeutig nicht die ideale Lösung, aber möglicherweise immer noch besser, als noch mehr Stoffe auf die Listen der bereits festgelegten prioritären Ausgangsstoffe zu setzen.
Dat is duidelijk niet de ideale oplossing vanuit het oogpunt van de interne markt, maar misschien wel te verkiezen boven verdere uitbreiding van de al bestaande lijst met prioritaire precursoren.

Es ist keine ideale Lösung, aber es hilft.
Het is geen ideale oplossing, maar het is een stap in de goede richting.

Dies ist keine ideale Lösung, aber die einzige Möglichkeit zur Kontrolle derjenigen, die ihre Marktstellung missbrauchen.
Dit is geen ideale oplossing, maar het is de enige optie die we nog hebben om degenen die de markt misbruiken in het gareel te krijgen.

Diese philosophischen Debatten sprengen den Umfang meines Berichts, aber für das Protokoll würde ich gerne herausstellen, dass ich eine nachhaltige Entwicklung für die ideale Lösung halte.
Deze filosofische discussies gaan veel verder dan de kaders van mijn verslag toelaten, maar ik wil in elk geval duidelijk maken dat ik duurzaam gebruik als de ideale oplossing zie.

Wir haben ferner einige bilaterale Projekte auf den Weg gebracht, aber eine ideale Lösung ist nicht verfügbar.
We hebben ook een aantal bilaterale projecten opgestart, maar er is geen ideale oplossing.

Das wäre die ideale Lösung, aber ich bin bereit, für diesen Vorschlag zu stimmen, also für einen Warnhinweis auf Spielzeug für diese Gruppe als ersten Schritt.
Dit zou ideaal zijn maar ik ben bereid voor het onderhavig compromisvoorstel te stemmen, hetgeen zou inhouden dat er om te beginnen op het speelgoed voor deze leeftijdsgroep een waarschuwing op de verpakking moet staan.