Traduction de «ich wollte etwas » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

etwas durchdenken | sachlich denken | analytisch denken | logisch denken
gestructureerd denken | verbanden kunnen zien | analytisch denken | logisch denken

den Beweis für etwas erbringen
bewijsstukken overleggen

jemandem etwas anheimstellen
iemand iets in overweging geven

(etwas) zum Patent anmelden
aanvragen van een octrooi

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dass wichtigen Köpfen der organisierten Kriminalität am Vorabend ihrer rechtskräftigen Verurteilung im Juli 2012 die Flucht vor der Justiz gelang, gab weithin Anlass zur Sorge.[27] Ein noch deutlicheres Signal für die Unfähigkeit des Systems, der Probleme Herr zu werden, ist aber, dass niemand die Verantwortung hierfür übernehmen wollte und keine Schritte unternommen wurden, um sicherzustellen, dass sich so etwas nicht wiederholen kann.[28]
Het feit dat sleutelfiguren uit de georganiseerde criminaliteit op de vooravond van een definitief vonnis in juli 2012 zich aan de justitie konden onttrekken werd alom zorgwekkend geacht[27], maar uit het feit dat niemand bereid was hiervoor verantwoordelijkheid op te nemen en dat geen maatregelen zijn getroffen om te garanderen dat deze feiten zich niet opnieuw zouden voordoen, blijkt nog sterker hoe moeilijk het is om de problemen aan te pakken.[28]

Die belgischen Steuerbehörden haben diese Anpassungen nämlich einseitig vorgenommen und nicht etwa, weil ein anderes Land die Gewinne besteuern wollte.
België heeft de aanpassingen namelijk eenzijdig doorgevoerd, dat wil zeggen niet als reactie op een belastingaanslag over dezelfde winst door een ander land.

Besonders interessant für uns waren die Verfahren des Europäischen Rechnungshofs, aber auch der britischen, der dänischen und der österreichischen Rechnungskontrollbehörden, und ich wollte etwas Gleichwertiges in Frankreich schaffen, um so unsere Kontrollmethoden professioneller zu gestalten.
De opleidingsvoorzieningen en kwalificatiemethoden van de Europese Rekenkamer, maar ook die van de rekenkamer van het Verenigd Koninkrijk, Denemarken en Oostenrijk leken ons interessant en ik wilde iets soortgelijks organiseren in Frankrijk, om onze controlepraktijken te professionaliseren.

– Herr Präsident! Ich wollte etwas zur Betreuung durch Verwandte oder Familienfreunde hinzufügen und diese Betreuer unterstützen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik wil alleen iets toevoegen over ‘kinship care’, pleegzorg door familieleden, en de ondersteuning van deze mensen.

Ich wollte zunächst einen allgemeinen Überblick geben, bevor ich nun etwas näher auf einen der Aspekte eingehe, der heute im Mittelpunkt unseres Treffens stand: die soziale Dimension der WWU.
Ik wilde dit bredere beeld schetsen alvorens nu wat dieper in te gaan op één van de aspecten, een aspect dat centraal staat in de bijeenkomst van vandaag, de sociale dimensie van de EMU.

Ich wollte etwas wissen, nämlich: Wie werden Entscheidungen getroffen?
Ik wilde iets weten, en dat was: op welke manier worden besluiten genomen?

– Ich glaube, Herr Ouzký wollte etwas sagen, denn die Aussprache gestern war sehr kurz.
– Ik geloof dat de heer Ouzký iets wil zeggen, aangezien het debat gisteren erg kort was.

– (FR) Vielen Dank, Herr Präsident, daß Sie mir das Wort erteilt haben, denn ich wollte etwas zu diesem äußerst wichtigen Bericht sagen.
- (FR) Dank u wel mijnheer de Voorzitter dat ik hier het woord mag voeren, want ik wil graag iets zeggen over dit uitermate belangrijke verslag.