Vertaling van "ich will dazu zwei bemerkungen machen " (Duits → Nederlands) :

Ich will dazu zwei Bemerkungen machen.
Ik wil daar twee opmerkingen over maken.

Ich möchte auch den Vizepräsidenten der Europäischen Kommission begrüßen und zwei Bemerkungen machen.
Daarnaast wilde ik de vicevoorzitter van de Europese Commissie verwelkomen en twee opmerkingen maken.

(6) Die Kommission teilt dem betreffenden Mitgliedstaat binnen zwei Monaten ab dem Datum des Erhalts des jährlichen Durchführungsberichts ihre Bemerkungen dazu mit.
6. De Commissie deelt de betrokken lidstaat binnen twee maanden na ontvangst van het jaarverslag over de uitvoering haar opmerkingen over dat verslag mee.

– (EN) Herr Präsident! Ich möchte zwei Bemerkungen machen.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik heb twee opmerkingen.

Dazu möchte ich mit Ihrer Erlaubnis zwei Bemerkungen machen.
Met uw permissie zal ik hier twee opmerkingen over maken.

Der Rat ruft die Kommission dazu auf, den Bemerkungen, die von den Delegationen im Rat in den vergangenen zwei Jahren bei der genauen Prüfung verschiedener Tätigkeitsübersichten formuliert wurden, umfassend Rechnung zu tragen.
De Raad roept de Commissie op ten volle rekening te houden met de opmerkingen die de delegaties in de Raad na gedetailleerde bespreking van diverse activiteitsoverzichten in de afgelopen twee jaren hebben geformuleerd.

Dazu möchte ich zwei Bemerkungen machen.
Ik wil daar twee opmerkingen over maken.

Es entstehen neue Risikoarten, die zu neuen Gesundheitsproblemen führen - dazu gehören Erkrankungen des Muskel-Skelettsystems und die so genannten psychosozialen Krankheiten, wie Stress, Depression und Angstzustände; diese machen 26% der Fälle von Abwesenheit vom Arbeitsplatz von mehr als zwei Wochen aus [37].
Er komen nieuwe risico's bij die aanleiding geven tot nieuwe gezondheidsproblemen, zoals aandoeningen van het bewegingsapparaat en de zogenaamde psychosociale ziekten als stress, depressie en angst, die 26% uitmaken van de gevallen van arbeidsverzuim van meer dan twee weken [37].