Vertaling van "ich werde gelegenheit " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Gelegenheit zur Äußerung geben
zijn opmerkingen indienen

Zusatzprodukte verkaufen | die Gelegenheit für den Verkauf zusätzlicher Produkte wahrnehmen | zusätzliche Produkte verkaufen
meer of duurdere producten verkopen aan dezelfde klant | producten bijverkopen | upselling

Entnahme von Organen bei Gelegenheit
bij gelegenheid een orgaan verwijderen

Ermittlungen anordnen, bei denen den Beteiligten Gelegenheit zur Stellungnahme gegeben wird
een onderzoek op tegenspraak gelasten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich werde Gelegenheit haben, dies morgen Vormittag ausführlicher mit der Konferenz der Präsidenten des Europäischen Parlaments zu diskutieren.
Ik krijg morgenochtend de gelegenheid om dit uitvoeriger te bespreken met de Conferentie van voorzitters van het Europees Parlement, maar ik zal u nu een korte indruk geven van wat in het verschiet ligt.

Ich werde Gelegenheit haben, über die Türkei und ihre Reformen und Verpflichtungen während der Sitzung des Ausschusses für auswärtige Angelegenheiten des Parlaments am heutigen Nachmittag zu sprechen.
Ik zal tijdens de vergadering van de Commissie buitenlandse zaken van het Parlement van vanmiddag de gelegenheid hebben om te spreken over Turkije en zijn hervormingen en toezeggingen.

Frau Präsidentin, ich werde Gelegenheit haben, am Schluss der Aussprache die Position der Kommission zu den Änderungsvorschlägen näher zu erläutern.
Mevrouw de Voorzitter, ik zal aan het einde van dit debat het standpunt van de Commissie inzake de amendementen nader toelichten.

Falsche Behauptung, dass das Produkt nur eine sehr begrenzte Zeit oder nur eine sehr begrenzte Zeit zu bestimmten Bedingungen verfügbar sein werde, um so den Verbraucher zu einer sofortigen Entscheidung zu verleiten, so dass er weder Zeit noch Gelegenheit hat, eine informierte Entscheidung zu treffen.
Bedrieglijk beweren dat het product slechts gedurende een zeer beperkte tijd beschikbaar zal zijn of dat het slechts onder speciale voorwaarden gedurende een zeer beperkte tijd beschikbaar zal zijn, om de consument onmiddellijk te doen beslissen en hem geen kans of onvoldoende tijd te geven een geïnformeerd besluit te nemen.

Europa muß insbesondere zur Verabschiedung von Maßnahmen zur wirksamen Bekämpfung der Geldwäsche und damit zu den diesbezüglichen Anstrengungen der G7 beitragen, und ich werde Gelegenheit haben, auf diesen Punkt auf dem Gipfel von Okinawa in Japan besonders einzugehen.
Europa zal in het bijzonder maatregelen moeten aannemen om het witwassen van kapitaal doelmatig te kunnen bestrijden.

Bei dieser Gelegenheit berichtete Kommissar Flynn dem Rat, daß die Kommission weitere Möglichkeiten zur Behandlung dieser wichtigen Frage prüfen werde.
Bij die gelegenheid heeft de heer Flynn de Raad medegedeeld dat de Commissie naar andere mogelijkheden zou zoeken om deze belangrijke kwestie tot een goed einde te brengen.

Ich werde mich weiterer Bemerkungen zu diesem Thema enthalten, da ich bereits Gelegenheit hatte, die Auffassung der Kommission zu dieser Frage in einer öffentlichen Erklärung vor dem Europäischen Parlament darzulegen.
Ik zal afzien van verdere opmerkingen ter zake daar ik reeds de gelegenheid heb gehad het standpunt van de Commissie over deze aangelegenheden in een verklaring voor het Europese Parlement uiteen te zetten.

Bei dieser Gelegenheit hatte Herr Vanni d'Archirafi darauf hingewiesen, daß er die zu ergreifenden Maßnahmen erst nach Beratung mit den Fachkreisen prüfen werde". Bei den grenzüberschreitenden Zahlungen handelt es sich um eines der Gebiete, in denen dem Bürger die konkreten und sichtbaren Fortschritte des Binnenmarktes greifbar werden müssen", so Herr Vanni d'Archirafi".
De grensoverschrijdende betalingen vormen een terrein waarop de burger de concrete en zichtbare vooruitgang van de eengemaakte markt voor zich moet kunnen zien", ze de heer Vanni d'Archirafi".