Vertaling van "ich weiß niemand " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ein-Aus | schwarz-weiß | schwarz-weiß Steuerung
aan of uit | alles of niets

Bienenwachs | Bienenwachs, weiß und gelb | gelbes Wachs | weißes Wachs
bijenwas | bijenwas, wit en geel | gele was | witte was

weiß
zilverwit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Leider weiß niemand, wie diese Tragödie ausgeht.
Hoe deze tragedie zal aflopen is helaas nog onbekend.

Auf WTO-Ebene weiß niemand, was geschehen wird, wenn es am 1. Januar 2008 nicht dazu kommt, dass sechs funkelnagelneue Wirtschaftspartnerschaftsabkommen die Bühne des Welthandels betreten.
Op WTO-niveau weet niemand wat er zal gebeuren als er op 1 januari 2008 niet zes splinternieuwe EPO’s worden gelanceerd in de wereld van de internationale handel.

Schätzungsweise 400.000 Personen treffen jährlich auf britischem Territorium ein, doch im Grunde „weiß niemand, wie viele Flüchtlinge tatsächlich jedes Jahr dazukommen“, meint Harriet Sergeant in einem Bericht für das „Centre for Policy Studies“, dem sie den ironischen Titel gegeben hat „Welcome to the asylum“.
Hoewel het aantal personen dat jaarlijks het Britse grondgebied binnenkomt op 400.000 wordt geraamd, weet niemand precies hoeveel vluchtelingen er ieder jaar aankomen, waarschuwt Harriet Sergeant in een rapport voor het Centre for Policy Studies, dat van de auteur de ironische titel "Welcome to the asylum" meekreeg.

100 106 existierende Chemikalien sind registriert, aber die genaue Zahl existierender Chemikalien, die vermarktet werden, weiß niemand, denn für Mengen unterhalb 10 Tonnen pro Jahr und Hersteller gibt es keine Berichtspflicht.
Er zijn 100.106 bestaande chemische stoffen geregistreerd, maar het exacte aantal bestaande stoffen op de markt is niet bekend, omdat er voor een productievolume van minder dan 10 ton per jaar en fabrikant geen rapportageverplichting bestaat.

Das weiß niemand, denn der Vertrag von Amsterdam hat sie nicht geregelt, er enthält vielmehr ein Protokoll über die Einbeziehung des Schengen-Besitzstandes in den Vertrag.
Niemand weet dit, want dit is niet geregeld in het Verdrag van Amsterdam, dat er de voorkeur aan heeft gegeven de voorwaarden voor de opneming van het acquis van Schengen in het Verdrag in een protocol onder te brengen.