Vertaling van "ich warte noch " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Altlast | noch abzuwickelnde Mittelbindungen | noch abzuwickelnde Verpflichtung | noch bestehende Mittelbindung | noch zu verwendende Beträge | RAL [Abbr.]
nog betaalbaar te stellen bedragen | nog betaalbaar te stellen vastleggingen | nog te betalen vastleggingen | RAL [Abbr.]

noch nicht fällige Schulden | noch nicht fällige Verbindlichkeiten
nog niet opeisbare schulden

noch nicht eingefordertes Kapital | noch nicht eingezahltes Kapital
niet gestort kapitaal | nog te storten kapitaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (SL) Ich warte noch auf eine Antwort auf die Frage, ob an dem für Mai geplanten Referendum unabhängige Beobachter teilnehmen können.
− (SL) Ik moet nog een antwoord ontvangen op de vraag of onafhankelijk toezicht van het referendum dat voor mei is gepland is gegarandeerd.

Ich warte noch immer auf einen positiven Bescheid seitens der belarussischen Behörden.
Ik wacht nog steeds op een positief antwoord van de Wit-Russische autoriteiten.

Ich warte noch immer auf eine Reaktion aus Teheran, die erkennen lässt, dass die demokratische Entwicklung im Libanon eindeutig unterstützt wird.
Ik mis een reactie uit Teheran, waarin in ondubbelzinnige bewoordingen steun wordt betuigd aan een democratische ontwikkeling in Libanon.

Zudem begrüße ich die Ankündigung von Präsident Bush, im kommenden Monat den Gemeinschaftsinstitutionen einen Besuch abzustatten, doch ich warte noch auf nähere Angaben vonseiten der US-Behörden, wer ihrer Meinung nach zu den Gemeinschaftsinstitution gehört.
Ik verwelkom ook het plan van president Bush om volgende maand de instellingen van de EU te bezoeken, maar ik wacht eerst af hoe breed de Amerikaanse autoriteiten de instellingen van de EU zien.

Mit Schreiben vom 10. März 2004 wies die Kommission Frankreich darauf hin, dass sie noch immer auf die Kommentare Frankreichs zu den Stellungnahmen der Beteiligten warte, die es bis spätestens 1. März zugesagt hatte.
Bij brief van 10 maart 2004 heeft de Commissie Frankrijk eraan herinnerd dat zij nog steeds wachtte op het antwoord met opmerkingen met betrekking tot de standpunten van de belanghebbende partijen, dat uiterlijk op 1 maart zou worden meegedeeld.