Traduction de «ich war hocherfreut » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Frau, die mehrmals schwanger war
multipara

Wiedereinstellung von dem Personalvertreter,der entlassen worden war
herindienstneming van de ontslagen werknemersvertegenwoordiger

Initiative zur strategischen Verteidigung | Krieg der Sterne | Star-Wars-Programm
Star Wars | Starwars-project | Sterrekrijg | strategisch defensie-initiatief | SDI [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Ich war hocherfreut, im Namen der SD-Fraktion als Mitverfasser an der Entschließung des Parlaments zur Westsahara mitwirken zu dürfen.
− (EN) Het was een genoegen om namens de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement als medeauteur aan deze resolutie over de Westelijke Sahara mee te werken.

Ich war hocherfreut darüber, dass der Bericht von Herrn Méndez de Vigo von einer großen Mehrheit im Ausschuss für konstitutionelle Fragen mitgetragen wurde, und wir hoffen, dass dies auch in der morgigen Plenarsitzung der Fall sein wird.
Ik was heel blij te zien dat het verslag van de heer Méndez de Vigo door een grote meerderheid in de Commissie constitutionele zaken gesteund werd en we hopen dat dat morgen tijdens de zitting van het Parlement ook het geval is.

Ich war hocherfreut, dass sich das Parlament umgehend mit diesem Bericht befasste und dass der Bericht von Herrn Martínez, der im Mai 2009 ohne eine einzige Gegenstimme vom Plenum angenommen wurde, voll und ganz die Bedenken, die ich vorgebracht hatte, aufzeigte.
Ik was verheugd dat het Parlement dit verslag zeer snel behandelde en dat het verslag van de heer Martínez Martínez, dat in mei 2009 in een plenaire vergadering en zonder één stem tegen werd aangenomen, een onverkorte weergave bevatte van de problemen waarop ik had gewezen.

Ich war hocherfreut, als Schottland als erstes Land im Vereinigten Königreich im März 2006 ein Rauchverbot einführte, und stelle mit Freude fest, dass nun auch in England, Wales und Nordirland Rauchverbote in Kraft sind.
Ik was opgetogen toen Schotland in het Verenigde Koninkrijk vooropliep met de invoer van een rookverbod in maart 2006 en ik ben blij dat er nu een verbod geldt in Engeland, Wales en Noord-Ierland.

Die Kommission war hocherfreut, als in Verbindung mit dem neuen Maßnahmenbündel im Bereich der Kohäsionspolitik 2006 eine spezifische Verordnung für diese Verbünde angenommen wurde.
De Commissie is bijzonder verheugd dat er in 2006 in het kader van het nieuwe pakket voor het cohesiebeleid een specifieke verordening is aangenomen voor deze groeperingen.