Traduction de «ich vorher erwähnte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

oben erwähnt
bovenbedoeld

Vorher-Nachher-Untersuchung
voor- en nastudie

Verfahren über einen vorher festgelegten Punkt (pre-determinded point procedure)
procedure met vooraf bepaald punt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Das vorher erwähnte Verhalten, das nicht nur Österreich betrifft, ist ein Verstoß gegen die Schengen-Bestimmungen, und die Europäische Kommission sollte hierauf mit einer grundsatzorientierten Antwort reagieren.
Genoemd gedrag, dat niet alleen in Oostenrijk plaatsvindt, is een schending van het Schengenverdrag en de Commissie zou daarop een principieel antwoord moeten geven.

Obwohl diese Richtlinie aufgehoben wurde, wird das Verfahren noch immer durchgeführt und die vorher erwähnte Liste ist über die Jahre hinweg geändert worden.
Hoewel deze richtlijn is ingetrokken, is de procedure gehandhaafd gebleven, en de lijst is in de loop der jaren veelvuldig gewijzigd.

Um die Ungleichheiten zu beseitigen, müssen wir kurzfristig den Instrumenten Vorrang geben, die ich vorher erwähnte, und darüber hinaus einen Aktionsplan verabschieden, um unmittelbar die Probleme anzugehen, wie beispielsweise das Problem der Schüler, die Sonderschulen besuchen, welche in manchen Fällen hauptsächlich oder ausschließlich für Roma-Kinder sind – wodurch eindeutige Ausgrenzung hervorgerufen wird, oder Probleme im Zusammenhang mit Wohnraum – wie zuvor bereits angesprochen wurde – mit Gesundheitsfragen und dem Zugang zu Beschäftigung.
Om een einde te maken aan de ongelijkheid moeten we op de korte termijn voorrang geven aan de instrumenten die ik eerder heb genoemd, en bovendien een actieplan opstellen waarmee we zo snel mogelijk problemen kunnen aanpakken, zoals de problemen van leerlingen op speciale scholen, die in sommige gevallen overwegend of uitsluitend voor Roma-kinderen zijn – waarmee er dus sprake is van een duidelijke segregatie –of de eerder genoemde problemen rond huisvesting, of de problemen op het gebied van gezondheid en toegang tot de arbeidsmarkt.

Dies führt mich zu einem zweiten Punkt, der vorher erwähnt wurde, insbesondere von Herrn Saryusz-Wolski, und das ist die Frage der europäischen Verteidigung.
Dit brengt me tot een tweede punt dat al eerder is aangehaald, met name door de heer Saryusz-Wolski, en dat is de kwestie van de Europese defensie.

Antwort des Berichterstatters: Wie vorher erwähnt, sollte sich der Oberste Rat an seine Kriterien halten, wenn es um die Eröffnung neuer bzw. die Schließung bestehender Schulen geht.
Zoals hoger gezegd moet de raad van bestuur zich houden aan zijn eigen criteria om nieuwe scholen te openen en bestaande scholen te sluiten.