Vertaling van "ich vollkommen zustimme " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

vollkommenes Quadrat | vollkommenes Viereck
perfect vierkant

vollkommene Modulation | vollkommene Wiedergabe
perfecte modulatie

vollkommener körperlicher Verfall
volledige degeneratie van het organisme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Die Richtlinie beinhaltet beide Zielsetzungen, denen ich vollkommen zustimme.
In de richtlijn worden beide veranderingen behandeld vanuit doelstellingen die ik volledig deel.

Obwohl ich dieser Inanspruchnahme vollkommen zustimme – nicht nur aufgrund der Bedeutung der Autonomen Region Madeira –, muss ich meine Enttäuschung ausdrücken, dass die Hilfe erst im Dezember gewährt wird – zehn Monate nach den Katastrophen, welche die französische Küste und die Insel Madeira heimsuchten.
Sendo inteiramente favorável a esta mobilização, até pela importância que a mesma tem para a Região Autónoma da Madeira, não posso deixar de lamentar que, só em Dezembro (10 meses depois das catástrofes que assolaram a costa francesa e a Ilha da Madeira) seja disponibilizada a ajuda.

Dazu möchte ich meinem Freund Martin Schulz sagen, dass ich dem, was er über Herrn McCreevy gesagt hat, vollkommen zustimme.
In dit verband wil ik tegen mijn vriend Martin Schulz zeggen dat ik het volkomen eens ben met wat hij gezegd heeft over de heer McCreevy.

Ich möchte die dänische Königin Margaretha II zitieren, der ich vollkommen zustimme und die weitaus beherzter zu sein scheint als alle politischen Führer Europas zusammen: „In diesen Tagen werden wir auf nationaler und internationaler Ebene durch den Islam herausgefordert.
Ik ben het volledig eens met de Deense koningin Margaretha II, die veel moediger blijkt te zijn dan zowat alle Europese gezagsdragers samen en die ik dan ook graag citeer: "Wij worden deze dagen nationaal en internationaal door de islam uitgedaagd.

Demzufolge müssen alle zu jeder Zeit vollkommen offen sein, und dies ist der Sinn des Berichts von Herrn Gaubert, dem ich zustimme.
Daarom is het in eenieders belang dat er altijd totale transparantie is en dat is de geest die spreekt uit het verslag van de heer Gaubert, waar ik mij steun aan geef.