Traduction de «ich verteidige hier » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Fahrkorb Hier -Anzeiger | Kabine Hier -Anzeiger
kooi hier aanwijzer

ein Verteidiger seiner Wahl
een zelf gekozen raadsman

sich des Beistands eines selbst gewählten Verteidigers bedienen
zich door een verdediger van zijn keuze doen bijstaan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wie um alles in der Welt konnte niemand im Parlament die Verantwortung der afrikanischen Staats- oder Regierungschefs erwähnen, die ihn, bis gestern Morgen, noch für ihren Bruder gehalten haben, ihn verhätschelt haben, ihn als einen repräsentativen Staatschef in die Vereinten Nationen entsandt haben, damit er die Menschenrechte verteidige, die ihn sogar dazu gebracht haben, sich zum „König der Könige” in den afrikanischen Ländern auszurufen, oder rede ich hier von der falschen Person?
Hoe kan het dat er niet één iemand is hier in het Europees Parlement die de verantwoordelijkheid legt bij de Afrikaanse staatshoofden en regeringen? Zij beschouwden Khadafi tot gisterochtend als een broer, zij hebben hem vertroeteld, hem naar de VN gestuurd als vertegenwoordigend leider voor de bescherming van de mensenrechten, wat zelfs heeft geleid tot zijn zelfverheerlijking als koning der koningen in Afrika. Of heb ik nu de verkeerde voor me?

Ich verteidige hier kein „Copyright“, aber Sie werden einsehen müssen, dass dies eine gewisse Verwirrung stiftet.
Het is niet mijn bedoeling hier aanspraak te maken op een soort ‘copyright’, maar u zult toch moeten erkennen dat hierdoor een zekere mate van verwarring ontstaat.

– (FI) Herr Präsident! Ich verteidige hier den Standpunkt, den das Parlament in der ersten Lesung angenommen hatte.
- (FI) Mijnheer de Voorzitter, ik sta hier het standpunt te verdedigen dat het Parlement in eerste lezing heeft aangenomen.

Als Vertreter einer christlichen Partei verteidige ich hier nicht kritiklos die politischen Belange Israels.
Mevrouw de Voorzitter, als vertegenwoordiger van een christelijke politieke partij sta ik hier niet als een kritiekloos verdediger van Israëls staatkundige belangen.