Traduction de «ich verlasse mich » (Allemand → Néerlandais) :

Ich verlasse mich darauf, dass die Mitgliedstaaten die Europäische Schutzanordnung und die im vergangenen Jahr verabschiedete Richtlinie zum Opferschutz zügig Wirklichkeit für unsere Bürger werden lassen".
Ik reken erop dat de lidstaten ten behoeve van onze burgers het Europees beschermingsbevel en de richtlijn over de rechten van slachtoffers die vorig jaar werd aangenomen, snel zullen toepassen”.

Ich verlasse mich darauf, dass Herrn Coelhos Bericht von einer großen Mehrheit angenommen wird, um den Mitgliedstaaten ein deutliches politisches Signal zu senden.
Ik reken erop dat het verslag van de heer Coelho wordt goedgekeurd door een grote meerderheid, zodat er een helder politiek signaal uitgaat naar de lidstaten.

Ich verlasse mich darauf, dass die Ergebnisse der öffentlichen Anhörungen in diesem Fall berücksichtigt werden.
Ik heb er alle hoop op dat ook in dit specifieke geval rekening zal worden gehouden met de resultaten van de openbare raadplegingen.

Ich verlasse mich dabei auf eine gute Zusammenarbeit, sowohl mit dem belgischen Ratsvorsitz als auch mit der Kommission.
Ik reken op goede samenwerking, zowel met het Belgisch voorzitterschap als met de Commissie.

Ich verlasse mich darauf, dass sich das Parlament weiterhin an einem Prozess beteiligt, der sicher schwierig und lang sein wird, in dem wir die technischen Probleme lösen müssen – und technische Probleme können tatsächlich sehr politisch werden –, also, ich verlasse mich darauf, dass das Parlament sich weiterhin an dieser sehr schwierigen Aufgabe beteiligt.
Ik reken erop dat het Parlement blijft deelnemen aan het proces, dat zeker een moeilijk proces zal zijn en ook een lang proces, waarin we de technische problemen moeten oplossen – en technische problemen kunnen inderdaad heel politiek worden. Ik reken er dus op dat het Parlement blijft deelnemen aan deze uiterst moeilijke taak.

Ich verlasse mich darauf, dass die litauischen Behörden diese Angelegenheit noch einmal überdenken.
Ik hoop ten zeerste dat de Litouwse autoriteiten zich over deze kwestie zullen bezinnen.