Vertaling van "ich umso enttäuschter " (Duits → Nederlands) :

Diese Bürgerinnen und Bürger sind nun umso enttäuschter, da sie erfahren mussten, dass Tausende Beschwerden noch nicht weiter bearbeitet wurden, die beispielsweise infolge des Vulkanausbruchs in Island eingereicht wurden.
Des te dieper zijn deze burgers teleurgesteld, nu ze hebben vernomen dat duizenden klachten niet zijn behandeld, bijvoorbeeld in de nasleep van de door u vermelde vulkaanuitbarsting op IJsland.

Gerade als Bewunderer von so vielen schwedischen Traditionen war ich umso enttäuschter von der Bilanz ihrer Tätigkeit.
Omdat ik zoveel Zweedse tradities bewonder, was ik des teleurgestelder toen ik de balans opmaakte van het werk van dit voorzitterschap.

Wir waren daher enttäuscht, umso mehr, als ein Mitgliedstaat nach dem anderen, namentlich Frankreich mit seinem nationalen Gesundheits- und Umweltplan, aber auch mehrere Bundesländer in Deutschland, sowie Belgien, Luxemburg, die Niederlande und andere weiterhin eigene ehrgeizige nationale Pläne erstellten.
We waren dan ook teleurgesteld, des te meer omdat een reeks lidstaten, met name Frankrijk met zijn nationale gezondheids- en milieuplan, alsmede veel Duitse deelstaten, België, Luxemburg, Nederland en andere landen met eigen ambitieuze nationale plannen doorgingen.

– (IT) Herr Präsident! Fünf Jahre nach der Erklärung von Barcelona ist das Europäische Parlament über die Bilanz der Umsetzung der darin niedergelegten Programme und Ziele sehr enttäuscht und frustriert, und zwar umso mehr angesichts der bedeutenden Entwicklungen der Gemeinschaftspolitik in anderen Bereichen: Ich denke an Mittel- und Osteuropa und an den Balkan ebenso wie an die Beziehungen zu Lateinamerika.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, teleurstelling en frustratie: dat zijn onze gevoelens als wij als Europees Parlement een balans opmaken van wat er uit de bus is gekomen bij de tenuitvoerlegging van de programma's en de verwezenlijking van de doelstellingen uit de nu al bijna vijfjarige verklaring van Barcelona.