Traduction de «ich stimme meiner vorrednerin » (Allemand → Néerlandais) :

– (EL) Ich stimme meiner Vorrednerin zu: Der Stabilitätspakt muss angewendet werden.
– (EL) Ik ben het met de vorige spreekster eens.

Gleichzeitig stimme ich meiner Vorrednerin vollkommen zu: Es gab unter den Mitgliedstaaten überhaupt keine Koordinierung.
Aan de andere kant ben ik het roerend eens met de spreker voor mij: er vond geen enkel overleg plaats tussen de lidstaten.

Ich stimme mit der Ratspräsidentin und auch mit meiner Vorrednerin überein: Das beste Gedenken ist, wenn wir gleichzeitig an die Zukunft denken.
Ik ben het eens met de fungerend voorzitter van de Raad en met de vorige spreekster. We kunnen dit het best gedenken als we tegelijkertijd aan de toekomst denken.

Ich stimme meiner Vorrednerin zu, dass es sich hierbei nicht nur um einen Bildungsaspekt, sondern um eine grundlegende demokratische Frage handelt.
Ik ben het met de vorige spreker eens dat het niet alleen maar een kwestie is van onderwijs, maar een kwestie van fundamenteel democratisch belang.

Ich fürchte, ich kann der Ansicht meiner Vorrednerin, die Lissabon-Konferenz sei eine Enttäuschung gewesen, nicht zustimmen. Dies war mit Sicherheit nicht der Fall: Die Konferenz war der erste Schritt eines Weges, und wir werden nun, wie ich bereits sagte, weitere konkrete Schritte auf der Basis der in Lissabon erzielten Impulse unternehmen.
Dat was beslist niet het geval: de conferentie was de eerste stap van een reis en, zoals ik al zei, we zijn nu bezig verdere concrete stappen te nemen, die zullen voortbouwen op de aanzet die in Lissabon is gegeven.