Traduction de «ich stimme deswegen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

abgegebene gültige Stimme
uitgebrachte stem [ stemgerechtigde | stemmer ]

mit einem Stimm-Coach arbeiten | mit einem Stimmbildner arbeiten | mit einem Stimmtrainer arbeiten
werken met een stemcoach

Beisitzer mit beratender Stimme
bijzitter, die een raadgevende stem heeft

an seinen Arbeiten mit beratender Stimme teilzunehmen
met raadgevende stem aan de werkzaamheden deelnemen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich stimme deswegen der Forderung der Entschließung zu, die Finanzierung von innovativen Finanzinstrumenten im Rahmen des EU-Haushaltsplans und angesichts der Strategie Europa 2020 für den Finanzierungsbedarf der KMU erheblich zu steigern.
Ik sta daarom achter het verzoek in de resolutie om de financieringsmogelijkheden voor innovatiegerichte financiële instrumenten in het kader van de EU-begroting aanzienlijk uit te breiden en te voorzien in de financieringsbehoeften van mkb-bedrijven, ook in het licht van de EU-strategie voor 2020.

Ich stimme deswegen der Aufforderung zu, dass die Kommission vereinfachte und weniger kostenintensive Vorschriften und Leitlinien vorschlägt, insbesondere für Programme, die kleinvolumige KMU-Finanzierung unterstützen sollen.
Ik steun dan ook het verzoek aan de Commissie om eenvoudigere en minder kostbare reguleringen en richtsnoeren voor te stellen, met name voor programma’s die zich richten op laagdrempelige mkb-financiering.

Ich stimme deswegen damit überein, dass keine Beobachter geschickt werden können, und dass das Ergebnis der Wahlen vom November nicht anerkannt werden kann, da sie unter Bedingungen der Unfreiheit durchgeführt wurden, mit einem legitimen Präsidenten, der die brasilianische Botschaft nicht verlassen kann.
Ik ben het er daarom mee eens dat er geen waarnemers kunnen worden gestuurd, dat de uitslag van de verkiezingen van november niet kan worden erkend, omdat die worden gehouden terwijl er een gebrek aan vrijheid heerst en de legitieme president zich noodgedwongen schuilhoudt in de ambassade van Brazilië.

Es wird allgemein anerkannt, dass die Organisationen der Zivilgesellschaft zur Förderung einer partizipativen Demokratie beitragen können, vor allem deswegen, weil sie in der Lage sind, die ärmsten und am stärksten benachteiligten Bevölkerungsgruppen zu erreichen und denen eine Stimme zu geben, die keine Möglichkeit haben, sich auf anderem Wege Gehör zu verschaffen.
Er wordt algemeen erkend dat de maatschappelijke organisaties, vooral omdat zij de armste en kansarme bevolkingsgroepen kunnen bereiken en als spreekbuis kunnen fungeren voor diegenen die niet over andere kanalen beschikken, tot de bevordering van een actievere democratie kunnen bijdragen.

Ihre fortwährenden Aktionen zeigen, dass ihre Stimme nicht zum Verstummen gebracht werden kann, und dass wir deswegen auch in Europa die Verpflichtung haben, alles zu tun, dass ihre Stimme hier in Europa, auch in Amerika, aber auch vor allem in Asien gehört wird.
Haar onophoudelijke acties tonen dat men haar het zwijgen niet kan opleggen en daarom moeten wij in Europa alles doen opdat haar stem in Europa, maar ook in Amerika en vooral in Azië gehoord wordt.