Vertaling van "ich spreche lieber " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Aeusserung | Art zu sprechen | Dialekt | Gespraech | Konversation | Rede | Rede- | Redekunst | Reden | Sprech- | Sprechen | Sprechfaehigkeit | Sprech-oder Ausdrucksweise | Sprechvermoegen | Vortrag
spraak | taal

drahtlose Gruppen-Sprech-/Höranlage
radioconferentie-apparatuur

Atem-, Sprech- und Stimmlehrer
adem-, spraak- en stemleraar met een staatsdiploma

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich spreche lieber von einer Nahrungsmittelkrise als von Preissteigerungen.
Ik spreek liever in termen van een voedselcrisis dan van stijgende prijzen.

Ich spreche lieber von der Gewalt in der Familie als von der Gewalt gegen Frauen, weil auch wir Frauen leider gewalttätig sein können, und Untersuchungen zeigen, dass Frauen manchmal sogar noch gewalttätiger als Männer sind und dass es, wenn sie einmal damit angefangen haben, keine Grenzen für ihr Handeln gibt.
Ik spreek liever over geweld in het gezin dan over geweld tegen vrouwen, omdat helaas ook wij vrouwen gewelddadig kunnen zijn. Onderzoeken tonen aan dat vrouwen soms nog gewelddadiger zijn dan mannen en dat wanneer zij gewelddadig worden, zij geen grenzen kennen.

Aber anstatt über die Vergangenheit und die Gegenwart zu sprechen, spreche ich lieber über den Aufbau der Zukunft.
Ikzelf bouw liever aan de toekomst dan dat ik het verleden en heden becommentarieer.

Ich persönlich bedauere dies, weil ich die Milchschokolade lieber esse. Aber ich spreche hier natürlich nur für mich.
Ik vind het persoonlijk jammer, want ik houd meer van melkchocolade dan van pure chocolade, maar dan spreek ik natuurlijk alleen voor mijzelf.

Ich spreche lieber vom Verlust bestimmter Monopole – wirtschaftlicher und politischer –, die wir zwei Jahrhunderte lang innehatten.
Liever zou ik spreken van het verlies van monopolieposities die wij twee eeuwen lang, economisch en politiek, hebben ingenomen.

Aus Gründen der Einfachheit spreche ich persönlich lieber über 'Umweltvereinbarungen'.
Persoonlijk vind ik de term "milieuovereenkomst" eenvoudiger.