Vertaling van "ich sehe leider " (Duits → Nederlands) :

Leider sehe ich nun, dass der Kommissar den Plenarsaal verlassen hat, während ich hier im Plenum gewartet habe, um eine Antwort zu bekommen.
Helaas begrijp ik nu dat de commissaris al vertrokken is, terwijl ik hier in het Parlement ben gebleven in afwachting van zijn antwoord.

Andris Piebalgs, Mitglied der Kommission (EN) Ich sehe leider keinen Zusammenhang mit der Liberalisierung und einer damit verbundenen eventuellen Beeinflussung der Position eines Mitgliedstaates.
Andris Piebalgs, lid van de Commissie (EN) Helaas zie ik het verband niet tussen liberalisering en de manier waarop dit van invloed zou zijn op de positie van een lidstaat.

Wir sind von unserem Ziel, 2010 3 % des europäischen Bruttoinlandsprodukts für Forschung ausgeben zu wollen, leider weit entfernt, und ich sehe mit großer Sorge, dass der Abstand größer wird statt kleiner.
Helaas zijn we nog steeds ver onder onze doelstelling om tegen 2010 3 procent van het Europees BBP aan onderzoek uit te geven en ik merk ernstige bezorgd op dat het verschil eerder groter wordt dan kleiner.

Ein großes Problem sehe ich nach wie vor darin, dass die Gegenseitigkeit leider noch nicht vollständig hergestellt ist.
Een groot probleem is in mijn ogen dat er nog altijd geen sprake is van een volledige gelijkwaardigheid.