Traduction de «ich schäme » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich schäme mich sogar, es laut zu sagen, aber sie beträgt nur 55 %.
Ik schaam me zelfs om dit getal hardop uit te spreken: dit is slechts 55 procent.

– Herr Präsident! Erstens möchte ich dazu sagen, dass ich mich für das Ausmaß von Nationalismus und Kurzsichtigkeit schäme, die in dieser Debatte zum Ausdruck gebracht wurden.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, allereerst wil ik zeggen dat ik me diep schaam voor alle nationalisme en kortzichtigheid die we hier in dit debat te verduren krijgen.

Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich.
Eerlijk gezegd schaam ik me als Europeaan.

Als deutsche Abgeordnete im Europäischen Parlament – Herr Langen, hören sie nur zu – schäme ich mich für meine Bundesregierung.
Als Duitse afgevaardigde in het Europees Parlement – ik hoop dat u luistert, mijnheer Langen – schaam ik me voor mijn eigen regering.

Lassen Sie mich in aller Deutlichkeit sagen, dass ich mich heute für unser Parlament schäme, und dass ich mich für die Europäische Union schäme, eine Union, die wir aufbauen wollen und die allen Bürgern der Welt offen und gastfreundlich gegenübertreten sollte.
Laat mij in alle ernst dit zeggen: Ik schaam me voor ons Parlement en ik schaam me voor de Europese Unie die we proberen te bouwen, en die toch eigenlijk een Unie zou moeten zijn die open is en gastvrij en die in staat is alle burgers van de wereld in haar schoot op te nemen.