Vertaling van "ich schäme mich " (Duits → Nederlands) :

Nein, ich schäme mich nicht, Frau Angelilli, nur weil ich bemerkt habe, dass die bleierne Zeit für Italien meiner Meinung nach schwierig war.
Nee, ik schaam mij niet, mevrouw Angelilli, want ik heb mijn best gedaan om te zeggen ik de ´loden jaren´ beschouw als een moeilijke periode voor Italië.

Ich schäme mich sogar, es laut zu sagen, aber sie beträgt nur 55 %.
Ik schaam me zelfs om dit getal hardop uit te spreken: dit is slechts 55 procent.

Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich.
Eerlijk gezegd schaam ik me als Europeaan.

Und ich schäme mich dafür, dass das Scheitern in Kopenhagen mit diesem entsetzlichen und peinlichen Pokerspiel in Kauf genommen wird.
Ik schaam me dat wij die mislukking in Kopenhagen en dat vreselijke, pijnlijke spelletje poker accepteren.

Ich schäme mich, dass ich als Mitglied des Untersuchungsausschusses des Parlaments mehr Verantwortung übernahm, als ich Darfur und Abéché besuchte, und heute nichts anderes tun kann als weiter plappern, wenn Sie den Ausdruck entschuldigen.
Ik schaam me er diep voor dat ik als lid van de onderzoekscommissie van dit Parlement met een bezoek aan Darfoer en Abéché een deel van de verantwoordelijkheid op me heb genomen. Ik kan hier vandaag alleen maar wat uit m'n nek staan kletsen, sorry dat ik het zeg.