Vertaling van "ich schlage deshalb " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

in Schläge einteilen
vruchtwisseling

deshalb den Antrag fuer zulaessig erklaeren
uit dien hoofde het verzoek ontvankelijk verklaren.)

aus diesem Grunde | deshalb | deswegen
uit dien hoofde

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Deshalb schlage die Kommission vor, 2004 umgehend auf zwei Feldern tätig zu werden:
De Commissie heeft bijgevolg voorgesteld in 2004 dringend actie te ondernemen op de volgende twee punten:

Deshalb schlage ich die Schaffung eines Euro-Vorbeitrittsinstrumentes vor, das ihnen technische, manchmal auch finanzielle Heranführungshilfen bietet.
Ik stel daarom voor een instrument voor toetreding tot de euro in het leven te roepen, dat technische en ook financiële bijstand biedt.

Deshalb schlage ich eine positive Agenda konkreter europäischer Maßnahmen für die nächsten zwölf Monate vor.
Ik stel daarom een positieve agenda voor, met concrete Europese maatregelen voor de komende twaalf maanden.

Deshalb schlage ich ein anspruchsvolles Investitionsprogramm vor.
Daarom stel ik een ambitieus investeringsprogramma voor.

Ich schlage deshalb vor, dass Sie das Präsidium bitten, dies an den zuständigen Ausschuss weiterzuleiten, und wir werden dies bei einer künftigen Abstimmung berücksichtigen – wenn dies für das Parlament akzeptabel ist.
Ik stel voor dat u het Bureau vraagt om dit terug te verwijzen naar de bevoegde commissie van het Parlement, zodat wij ons hierover bij een volgende stemming kunnen uitspreken, indien dit tenminste voor dit Parlement aanvaardbaar is.

Ich schlage deshalb vor, diese Änderungsanträge abzulehnen, weil sie nichts Neues hinzufügen und einen klar und eindeutig formulierten Text verschandeln würden.
Ik stel daarom voor deze amendementen te verwerpen, omdat ze niets toevoegen, en alleen maar afbreuk doen aan een tekst die duidelijk is en correct is verwoord.

Ich schlage deshalb eine Reihe erheblicher Änderungen vor, durch die die Fragen behandelt werden sollen, die immer das Grundanliegen des Europäischen Parlaments darstellten:
Ik stel derhalve een reeks amendementen voor die beogen die zaken centraal te stellen die het Europees Parlement altijd na aan het hart hebben gelegen.

Ich schlage deshalb vor, dieses Konzept in Übereinstimmung mit unseren früheren Berichten wieder einzuführen.
Ik stel daarom voor dit concept opnieuw op te nemen overeenkomstig onze eerdere verslagen.

Ich schlage deshalb vor, eine neue Ziffer in die legislative Entschließung für die zweite Lesung aufzunehmen, in der das Parlament die Notwendigkeit der Rechtsklarheit bekräftigt und auf die Verwendung aller der Kommission zur Verfügung stehenden Rechtsmittel drängt, damit diese Klarheit innerhalb der kürzest möglichen Zeit geschaffen wird.
Dat is de reden waarom ik heb voorgesteld een nieuwe paragraaf in te lassen in de wetgevingsresolutie van de aanbeveling voor de 2e lezing, waarin het Parlement verklaart dat het de noodzaak van wetszekerheid ondersteunt en aandringt op aanwending van alle wettelijke instrumenten die de Commissie ter beschikking staan om deze wetszekerheid zo spoedig mogelijk te garanderen.

Ich schlage deshalb vor, daß wir im Zusammenhang mit den einzelstaatlichen Berichten über die Beschäftigung über den Beitrag des Rates "Wirtschafts- und Finanzfragen" zu der Abfassung dieser Dokumente nachdenken.
Ik zou dus willen voorstellen dat wij erover nadenken hoe de ECOFIN-Raad een bijdrage kan leveren aan de opstelling van de nationale verslagen over werkgelegenheid.