Traduction de «ich richte meinen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Richt- und Schleifplatte
afgewerkte opspantafel

Richt-und Aufrissfehler
richt-en uitzetfouten

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

- Frau Präsidentin! Ich richte meinen Dank an Herrn Deß für einen sehr interessanten und informativen Bericht.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, dank aan de heer Deß voor een zeer interessant en informatief verslag.

Ich richte meinen Blick dabei besonders auf unsere Freunde in der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten und Demokraten im Europäischen Parlament.
En ik kijk daarbij in het bijzonder naar onze vrienden bij de socialisten.

Marktmissbrauch und -marktmanipulation im Zusammenhang mit Finanzinstrumenten im Allge­meinen werden bereits von der Richtlinie 2003/6/EG über Marktmissbrauch und der Richt­linie 2004/39/EG über Märkte für Finanzinstrumente abgedeckt.
Marktmisbruik en marktmanipulatie met betrekking tot financiële instrumenten in het algemeen vallen reeds onder de marktmisbruikrichtlijn 2003/6/EG en de richtlijn betreffende markten voor financiële instrumenten 2004/39/EG.

Noch einmal richte ich meinen Dank an das Verhandlungsteam des Parlaments und insbesondere den Vorsitzenden des Haushaltsausschusses, Herrn Lamassoure, und den Berichterstattern für den Haushaltsplan 2010, Herrn Surján und Herrn Maňka.
Ik wil nogmaals mijn dank betuigen aan het onderhandelingsteam van het Parlement, en in het bijzonder aan de voorzitter van de Begrotingscommissie, de heer Lamassoure, en aan de rapporteurs voor de begroting 2010, de heren Surján en Maňka.

Deswegen richte ich meine Frage nun an meinen Vorredner und an all jene, die bereits gesprochen haben, ganz gleich welcher Fraktion sie angehören. Haben Sie einmal nachgeforscht, ob jemals eine Mitte-Links-Regierung ein Gesetz verabschiedet hat, das die Konzentration der Massenmedien in den Händen von Ministerpräsident Berlusconi hätte verhindern können?
Daarom stel ik nu mijn vraag aan de spreker en aan iedereen die het woord heeft gevoerd, ongeacht de fractie waartoe hij behoort: hebben zij onderzocht of de centrumlinkse regeringen ooit een wet hebben uitgevaardigd die de concentratie van massamedia in de handen van minister-president Berlusconi zou kunnen voorkomen?