Traduction de «ich persönlich wäre sehr stolz » (Allemand → Néerlandais) :

Ich persönlich wäre sehr stolz, wenn wir alle zusammen bis zum Ende dieses Ratsvorsitzes eine gemeinsame europäische Rahmenstrategie für die Roma verabschieden könnten.
Ik zou ook persoonlijk heel trots zijn als we met zijn allen aan het eind van het voorzitterschap een gezamenlijke Europese kaderstrategie ten aanzien van Roma zouden kunnen aannemen.

Dies bietet die Grundlage dafür, dass wir eine strategische europäische Antwort zur Thematik der Roma anbieten, die andernfalls in den nationalen Kompetenzbereich fällt, und ich persönlich wäre sehr stolz, wenn wir es gemeinsam schaffen könnten, bis zum Ende des ungarischen Ratsvorsitzes im Juni eine gemeinsame europäische Roma-Strategie anzunehmen.
Dit geeft aanleiding voor het formuleren van een Europees strategisch antwoord op de Roma-kwestie die normaal gesproken onder de bevoegdheid van de lidstaten valt. Persoonlijk zou ik erg trots zijn als het ons samen zou lukken om aan het eind van het Hongaarse voorzitterschap in juni een gemeenschappelijke Europese strategie ten aanzien van de Roma aan te nemen.

Ich persönlich bin sehr stolz auf das, was Europa in den letzten 50 Jahren geleistet hat, vor allem für die Entwicklungsländer – mag es auch sonst keiner sagen.
Ik zelf ben tamelijk trots op wat Europa de afgelopen vijftig jaar heeft gedaan, in het bijzonder voor ontwikkelingslanden – en dat mag best een keer gezegd worden.

Ich bin sehr stolz, sie persönlich gekannt zu haben.
Ik ben heel trots dat ik haar persoonlijk heb gekend.

Wenn uns dies gelingt, werden wir etwas erreichen, auf das Robert Schuman sehr stolz wäre.
Als wij dit kunnen bereiken, zullen wij iets tot stand hebben gebracht waarop Robert Schuman bijzonder trots zou zijn.

Auf die Frage, ob wir denn stolz darauf sein könnten, als Quotenfrauen dazustehen, möchte ich schließlich ganz nachdrücklich sagen, daß ich darauf sehr stolz wäre. Das hieße nämlich, daß ich es geschafft hätte, Frauenquoten in meinem Land, in dem der Anteil von Frauen nur 5 % beträgt, durchzusetzen.
Dan werd nog de vraag gesteld of wij, quotaproducten, trots kunnen zijn. Ik wil hier een glashelder antwoord op geven: ja, ik zou heel trots zijn als quotaproduct. Dat zou namelijk betekenen dat ik erin geslaagd was in mijn land, waar de participatie van vrouwen op 5% zit, quota op te leggen.