Traduction de «ich ohne umschweife als rechtlich bezeichnen möchte » (Allemand → Néerlandais) :

Die Nichteinhaltung dieser Verpflichtungen zieht die Verantwortlichkeit der Kommission, die ich ohne Umschweife als rechtlich bezeichnen möchte, gegenüber dem Europäischen Parlament nach sich.
De Commissie heeft een (volgens mij zelfs wettelijke) verplichting om verantwoording af te leggen bij het Europees Parlement over het niet nakomen van deze verplichtingen.

– (ES) Herr Präsident, Frau Kommissarin, Herr Minister! An erster Stelle möchte ich Herrn Tannock und Herrn Obiols für die Präsentation ihres Berichts danken und Sie ohne Umschweife davon in Kenntnis setzen, dass meine Fraktion die Entwicklung und den in der Nachbarschaftspolitik vertretenen Ansatz kritisch sieht.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, minister, eerst wil ik de heren Tannock en Obiols bedanken voor het presenteren van het verslag en u zonder omhaal meedelen dat mijn fractie kritisch is over de ontwikkeling en de benadering waarvoor wordt gekozen in het nabuurschapsbeleid.

Deshalb möchte ich ohne Umschweife wissen, ob die einzelstaatlichen Regierungen die Schuld an dieser Situation tragen oder ob dies an den Tätigkeiten der EU, einschließlich der Arbeit der Europäischen Kommission und unzulänglicher Rechtsvorschriften, liegt.
Ik wil daarom rechtstreeks vragen of deze situatie de schuld is van de nationale regeringen of dat zij het gevolg is van de activiteiten van de Europese Unie, met inbegrip van het werk van de Europese Commissie en imperfecties in de wetgeving.