Traduction de «ich nachdrücklich begrüßen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Restaurantbesucherinnen und Restaurantbesucher begrüßen | Restaurantgäste begrüßen | Restaurantgäste willkommen heißen
restaurantgasten opvangen en naar hun plaats begeleiden | restaurantgasten verwelkomen | 0.0 | restaurantgasten ontvangen

nachdrückliche Forderung
krijtende schuld

begrüßen
ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen

Willkommensveranstaltungen organisieren | Reisegruppen begrüßen | Reisegruppen willkommen heißen
ontvangstcomité vormen voor nieuwe groepen | reisgezelschappen opvangen | reisgezelschappen ontvangen | reisgezelschappen verwelkomen

Zuschauer/Zuschauerinnen begrüßen | Zuschauer/Zuschauerinnen willkommen heißen
toeschouwers verwelkomen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

54. weist auf den Vorschlag zur Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben hin und würde einen Vorschlag zum Vaterschaftsurlaub nachdrücklich begrüßen; bekräftigt die Notwendigkeit, unverzüglich mit der Revision der Richtlinie über den Mutterschaftsurlaub zu beginnen;
54. neemt kennis van het voorstel over de balans tussen werk en privéleven en zou een warm voorstander zijn van een voorstel inzake vaderschapverlof; wijst nogmaals op de noodzaak om dringend te beginnen met de herziening van de richtlijn betreffende moederschapsverlof;

27. weist auf den Vorschlag zur Vereinbarkeit von Arbeits- und Privatleben hin und würde einen Vorschlag zum Vaterschaftsurlaub nachdrücklich begrüßen;
27. neemt kennis van het voorstel over de balans tussen werk en privéleven en zou een warm voorstander zijn van een voorstel inzake vaderschapverlof;

Diesen Vorschlag möchte ich nachdrücklich begrüßen.
Ik heet dit voorstel van ganser harte welkom.

Symbolisch geht die finnische Ratspräsidentschaft hin – was wir nur nachdrücklich begrüßen können – und sagt: Nein, für uns ist die Verfassung nicht tot.
Wij zijn zeer verheugd dat het Finse voorzitterschap is opgestaan en gezegd heeft: nee, wat ons betreft is de Grondwet niet dood.

Wie die Kommission auf der Konferenz deutlich machte, würde sie sachkundige Beiträge von Praktikern zur Gestaltung der EU-Politik auf dem Gebiet der Einziehung von Erträgen aus Straftaten nachdrücklich begrüßen.
Zoals de Commissie op de conferentie reeds aangaf, zou zij het beslist toejuichen als deskundigen een bijdrage leveren aan het communautaire beleidsontwikkelingsproces inzake de inbeslagneming van criminele vermogensbestanddelen.

Deshalb begrüßen wir so nachdrücklich die Einrichtung einer Stiftung für den Dialog der Kulturen und Zivilisationen auf der Konferenz von Neapel.
Daarom zijn wij blij dat tijdens de conferentie van Napels de aanzet zal worden gegeven voor een dialoog tussen culturen en beschavingen.

Die Europäische Union und Pakistan begrüßen nachdrücklich die Unterzeichnung eines Kooperationsabkommens, das wesentlich zu einer weiteren Stärkung ihrer Beziehungen beitragen wird.
De Europese Unie en Pakistan zijn ten zeerste ingenomen met de ondertekening van de samenwerkingsovereenkomst die wezenlijk zal bijdragen tot de verdere versterking van hun betrekkingen.

Wir begrüßen daher die Zusicherung Portugals und Spaniens, in den Jahren 2010 und 2011 erhebliche zusätzliche Konsolidierungsmaßnahmen zu ergreifen und diese auf der Tagung des Rates (Wirtschaft und Finanzen) am 18. Mai 2010 zu erläutern, und wir unterstützen diese Zusicherung nachdrücklich.
Wij verwelkomen en steunen derhalve met kracht de toezeggingen van Portugal en Spanje om significante extra consolidatiemaatregelen te nemen in 2010 en 2011, die door deze landen zullen worden gepresenteerd in de zitting van de Raad (Ecofin) op 18 mei.