Vertaling van "ich möchte zudem darauf " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte zudem darauf aufmerksam machen, dass Energiesicherheit, die Bekämpfung des Klimawandels und die Umwelt zu den Prioritäten des Achten Rahmenprogramms für Forschung und technologische Entwicklung gehören.
Ik zou verder graag willen dat energieveiligheid, milieu en bestrijding van klimaatverandering prioriteiten werden voor het achtste kaderprogramma voor onderzoek en technologische ontwikkeling.

Die Kommission möchte zudem den Bekanntheitsgrad der mehrsprachigen Internetportale „Europe Direct’’ und „Your Europe’’ erhöhen, die feste Bestandteile des zentralen Informationssystems zu den Rechten der Unionsbürger sind, und sie möchte die Rolle und die Sichtbarkeit von Problemlösungsinstrumenten wie SOLVIT verstärken, mit denen die Unionsbürger ihre Rechte besser nutzen und verteidigen können.
De Commissie zal de meertalige portaalsites Europe Direct en Your Europe ook nadrukkelijker presenteren als essentiële elementen van een "one-stop-shop"-systeem met informatie over de rechten van burgers van de Unie. Verder zal zij de rol en zichtbaarheid verbeteren van probleemoplossende instrumenten als Solvit.

Die Europäische Kommission möchte zudem die Zusammenarbeit bei der Vorausplanung der europäischen Katastrophenreaktion unter anderem durch eine Bestandsaufnahme der Kapazitäten der Mitgliedstaaten, die Erstellung von Notfallplänen und eine bessere Planung des Risikomanagements fördern.
De Europese Commissie wil ook betere samenwerking aanmoedigen bij de voorbereiding van Europese operaties voor rampenrespons, onder andere door de middelen van de lidstaten in kaart te brengen, noodplannen op te stellen en het risicobeheer beter te plannen.

Ich möchte zudem dem Europäischen Parlament, insbesondere der Berichterstatterin Arlene McCarthy, sowie dem litauischen Ratsvorsitz für ihre hervorragende Arbeit bei der Erzielung dieser Einigung danken“.
Ik wil ook mijn dank uitspreken aan het Europees Parlement, met name rapporteur Arlene McCarthy, en het Litouwse voorzitterschap.

Ich möchte zudem die dringende Notwendigkeit zusätzlicher Investitionen sowohl in die Kernenergieforschung also auch in andere wichtige Forschungsbereiche hervorheben, die darauf abzielen, in Zukunft Unfälle vorherzusehen und diese und ihre negativen Auswirkungen zu bekämpfen.
Ik wil verder benadrukken dat er grote behoefte is aan extra financiering voor zowel onderzoek op het gebied van kernenergie als ander belangrijk onderzoek dat gericht is op het anticiperen en voorkomen van ongelukken en de negatieve gevolgen ervan in de toekomst.

Die Kommission möchte zudem darauf hinweisen, dass einzig und allein die Mitgliedstaaten für konkrete operative Maßnahmen in Bezug auf illegale Migranten auf ihrem Hoheitsgebiet und auf illegale Arbeit zuständig sind.
De Commissie moet uiteraard onderstrepen dat de verantwoordelijkheid voor concrete, doeltreffende maatregelen op het vlak van illegale immigranten op hun grondgebied en illegale arbeid, uitsluitend bij de lidstaten zelf ligt.

Sie möchte zudem auf die Verschlechterung der Lage ethnischer und religiöser Minderheiten in Iran aufmerksam machen, insbesondere auf das Leid der Bahai, die vom öffentlichen Leben ausgeschlossen, diskriminiert und belästigt werden.
De EU wil eveneens wijzen op de verslechtering van de situatie van etnische en religieuze minderheden in Iran, met name op de positie van de Baha'is, die zijn uitgesloten van deelname aan het openbare leven en worden gediscrimineerd en geïntimideerd.

Die Kommission möchte zudem darauf hinweisen, dass der Aufbau von Kapazitäten oder Investitionen in sichere Einrichtungen zur Zerstörung von veralteten Pestiziden – wenn von einem Beitritts- oder Kandidatenland beantragt – im Prinzip von den vorhandenen Finanzierungsinstrumenten der Gemeinschaft abgedeckt werden kann.
De Commissie merkt ook op dat, indien een toetredings- of kandidaatland dit vraagt, capaciteitsopbouw of investeringen in veilige installaties voor het vernietigen van verouderde pesticiden in beginsel kunnen worden gefinancierd door de bestaande communautaire financieringsinstrumenten.

Der Rat möchte zudem auf der Grundlage eines Berichts, um dessen Vorlage er die Kommission ersucht, und eines Beitrags der EZB, die beide vom WFA zu prüfen sind, die Wechselkursstrategie der zwölf Länder, die der Europäischen Union beitreten möchten und mit denen derzeit verhandelt wird, erörtern.
De Raad wenst tevens, op basis van een verslag dat hij de Commissie verzoekt voor te leggen en een bijdrage van de ECB, die beide door het EFC zullen worden besproken, van gedachten te wisselen over de wisselkoersstrategie van de twaalf kandidaat-lidstaten waarmee onderhandelingen lopende zijn.