Vertaling van "ich möchte sowohl kommissar rehn " (Duits → Nederlands) :

– (SL) Ich möchte sowohl Kommissar Rehn als auch Herrn Bildt, dem amtierenden Präsidenten des Rates, zu ihren konstruktiven und positiven einleitenden Bemerkungen gratulieren.
- (SL) Ik feliciteer zowel commissaris Rehn als de fungerende voorzitter, minister Bildt, met hun constructieve en positieve inleidende opmerkingen.

– Frau Präsidentin! Ich möchte Herrn Kommissar Rehn mitteilen, dass ich mir die Charta des IWF angeschaut habe.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil commissaris Rehn vertellen dat ik mij heb verdiept in het handvest van het IMF.

Letztlich möchte ich Kommissar Rehn meinen Dank aussprechen für all seine Verdienste in den letzten fünf Jahren bezüglich der Erweiterung, nicht nur die Türkei, sondern auch den westlichen Balkan betreffend, der mir auch sehr am Herzen liegt.
Tot slot wil ook ik commissaris Rehn bedanken voor alles wat hij de laatste vijf jaar voor de uitbreiding heeft gedaan, niet alleen met betrekking tot Turkije, maar – wat mij eveneens ter harte gaat – ook voor de Westelijke Balkan.

– (EN) Zunächst einmal möchte ich Kommissar Rehn und den Beamten der GD Erweiterung für die ernsthafte und engagierte Art und Weise danken, in der sie Bulgariens Entwicklung auf dem Weg zum Beitritt begleiten und beobachten.
- (EN) Allereerst zou ik commissaris Rehn en de ambtenaren van DG Uitbreiding willen bedanken voor de toegewijde en gemotiveerde wijze waarop zij de vorderingen van Bulgarije op weg naar de toetreding hebben begeleid en getoetst.

Vor diesem aktuellen Hintergrund möchte ich Kommissar Rehn zwei Fragen stellen.
Tegen deze actuele achtergrond wil ik commissaris Rehn een tweetal vragen voorleggen.

Die Konsultation ist eine gemeinsame Initiative der EU-Kommissare Andor, Barnier (Binnenmarkt und Dienstleistungen) und Rehn (Wirtschaft und Währung) und erstreckt sich sowohl auf Fragen der Wirtschafts- und Sozialpolitik als auch der Finanzmarktregulierung.
De raadpleging is een gemeenschappelijk initiatief van de commissarissen Andor, Barnier (Interne markt en diensten) en Rehn (Economische en monetaire zaken) en betreft zowel kwesties van economisch en sociaal beleid als de regulering van de financiële markten.