Traduction de «ich möchte mich an jene abgeordnete wenden » (Allemand → Néerlandais) :

– (ES) Frau Präsidentin! Ich möchte mich an jene Abgeordnete wenden, die sich gegen diesen Kompromiss ausgesprochen haben.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, ik wil me richten tot de collega’s die zich tegen dit compromis hebben gekeerd.

Ich möchte mich an den Berichterstatter wenden, der es leugnet, dass er ein politisches Projekt vorstellt.
Ik wil graag een woord tot de rapporteur richten, die ontkent dat hij een politiek plan voorlegt.

Ich möchte mich an Herrn Daul wenden.
Ik richt me tot de heer Daul.

Ich habe mehrfach darum gebeten, dass die Heizanlage repariert wird und möchte mich nun an Sie wenden: Bitte prüfen Sie, ob Sie dafür sorgen können, dass diese Heizanlage repariert wird, damit die Gesundheit und Sicherheit der Bediensteten in diesem Gebäude gewährleistet werden kann.
Ik heb al bij een paar gelegenheden gevraagd of de verwarming gemaakt kan worden en ik verzoek u nu de verwarming alstublieft te laten repareren omwille van de gezondheid en de veiligheid van het personeel in dit gebouw.