Vertaling van "ich möchte meinem kollegen herrn adamou herzlich " (Duits → Nederlands) :

– (SK) Ich möchte meinem Kollegen Herrn Adamou herzlich gratulieren.
- (SK) Ik wil graag mijn medeparlementslid Adamos Adamou hartelijk feliciteren.

Ich möchte meinem Kollegen, Herrn Blokland, herzlich zu seiner Arbeit als Berichterstatter des Parlaments gratulieren.
Ik wil mijn collega, de heer Blokland, van harte complimenteren met zijn werk als rapporteur van het Parlement.

Ich möchte meinem Kollegen Paasilinna recht herzlich für sein Engagement in dieser Sache danken und auch dem Kommissar, der das immer sehr unterstützt hat.
Ik wil mijn collega Paasilinna hartelijk danken voor zijn inzet voor deze kwestie, evenals de commissaris, die daaraan altijd zijn steun heeft verleend.

– (HU) Hiermit möchte ich meinem Kollegen, Herrn Hökmark, herzlich zu seinem nützlichen Bericht gratulieren, weil es leider in den vergangenen Jahren nicht gelungen ist, das hohe Niveau der staatlichen Beihilfen in der EU zu senken.
– (HU) Ik wil mijn collega, de heer Hökmark, van harte gelukwensen met zijn nuttig verslag.

Ich möchte meinem Kollegen Van Hecke herzlich für die Arbeit danken, die er unter Anhörung und in Zusammenarbeit mit den Schattenberichterstattern geleistet hat.
Ik wil mijn collega, de heer Van Hecke, graag hartelijk bedanken voor het werk dat hij heeft verricht en waarbij hij goed heeft geluisterd naar en samengewerkt met de schaduwrapporteurs.

Ich möchte klar machen, dass ich mich über diese Zurverfügungstellung der gescannten Katasterkarten zugunsten der " Fédération royale du Notariat belge" für einverstanden erklärt habe, vorausgesetzt natürlich, dass das Zusatzprotokoll zwischen dem Finanzminister, Herrn Didier Reynders, meinem Kollegen Herrn Michel Daerden und mir abgeschlossen wird.
Ik wijs erop dat ik toestemming gegeven heb opdat de gescande kadastrale kaarten ter inzage zouden worden gelegd van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat op voorwaarde natuurlijk dat bedoeld aanhangsel getekend wordt door de Minister van Financiën, de heer Didier Reynders, mijn collega de heer Michel Daerden en mezelf.