Vertaling van "ich möchte lediglich drei anmerkungen " (Duits → Nederlands) :

Ich möchte lediglich drei Anmerkungen machen.
Ik wil alleen drie opmerkingen maken.

– (CS) Frau Präsidentin! Ich möchte nur drei Anmerkungen machen.
- (CS) Mevrouw de Voorzitter, ik heb slechts drie korte opmerkingen.

– Frau Präsidentin! An diesem Punkt möchte ich lediglich drei Anmerkungen machen.
– (EN) Mevrouw de Voorzitter, op dit moment wil ik slechts drie opmerkingen maken.

Ich werde die grundlegenden Ausführungen von Frau Laperrouze nicht wiederholen und möchte lediglich einige Anmerkungen machen. Der Entwurf der Richtlinie, bei der es sich um eine Tochterrichtlinie der Wasserrahmenrichtlinie handelt, ist der letzte Mosaikstein auf dem Weg zu einem Rechtsakt, der eine gute Wasserqualität für die einzelnen Mitgliedstaaten sichert.
De voorgestelde richtlijn - en ik zal niet alles herhalen wat mevrouw Laperrouze al heeft behandeld, maar ik moet hier wel enkele eigen opmerkingen aan toevoegen - is een dochterrichtlijn van de kaderrichtlijn water en waarborgt het definitieve stukje wetgeving voor water van een goede kwaliteit voor verschillende lidstaten.

Die Frage der eigentumsrechtlichen Entflechtung hat zwar die meisten Kontroversen hervorgerufen, doch möchte ich drei Anmerkungen zu anderen Problemen machen.
Het is zonneklaar dat de kwestie van de eigendomsontvlechting voor de meeste controverse heeft gezorgd. Toch zou ik nu drie andere problemen willen aanstippen.