Traduction de «ich möchte kommissar borg dafür » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Kommissar Füle dafür danken, das zentrale Anliegen der europäischen Integrationspolitik zum Ausdruck gebracht zu haben: die gegenseitige Loyalität.
Ik wil commissaris Füle bedanken voor het feit dat hij de grootste zorg van het Europese integratiebeleid heeft verwoord: wederzijdse loyaliteit.

Ich möchte Kommissar Borg dafür danken, dass er beabsichtigt, eben solch eine Strategie zu verfolgen.
Mijn dank aan commissaris Borg voor het feit dat hij beloofd heeft te streven naar precies zo’n strategie.

– (FR) Frau Präsidentin! Ich möchte Kommissar Borg noch die Zeit lassen, Platz zu nehmen.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik zal commissaris Borg wat tijd geven om plaats te nemen.

Ferner möchte ich Herrn Kommissar Borg dafür danken, dass er endlich – endlich!
Ik dank tevens commissaris Borg omdat hij eindelijk – eindelijk!

Ich möchte Kommissar Frattini dafür danken, dass er sich uns angeschlossen hat.
Ik wil commissaris Frattini bedanken voor zijn deelname.

Aus diesem Anlaß gab Manuel Marín, Vizepräsident der Kommission und zuständiger Kommissar für Zusammenarbeit und Entwicklung sowie humanitäre Hilfe folgende Erklärung ab: "Im Namen der gesamten Kommission möchte ich der Gruppe der AKP- Staaten zutiefst dafür danken, daß sie den Vorschlag der Europäischen Union, einen Teil der im Rahmen des Lomé-Abkommens verfügbaren Mittel für die ruandischen Flüchtlinge zur Verfügung zu stellen, so rasch und bereitwillig aufgegriffen hat.
Op deze gelegenheid legde de heer Manuel Marin, vice-voorzitter van de Europese Commissie die belast is met ontwikkelingssamenwerking en humanitaire hulp de volgende verklaring af: "Ik wil mijn diepe dankbaarheid en die van alle leden van de Commissie betuigen aan de groep van ACS-landen voor hun bijzondere bereidheid en de snelle reactie op het voorstel van de Europese Unie om een deel van de in het kader van de Overeenkomst van Lomé bestaande middelen ter beschikking te stellen van de Rwandese vluchtelingen.