Traduction de «ich möchte herrn minister roche » (Allemand → Néerlandais) :

Ich möchte Herrn Minister Roche bitten, dies dem amtierenden Ratspräsidenten zu übermitteln.
Ik verzoek minister Roche dit over te brengen aan de fungerend voorzitter van de Raad.

Hier möchte ich Sie an das Rundschreiben vom 8. November 2007 erinnern, das ich mit dem Minister Jean-Claude Marcourt unterschrieben habe und welches das grundsätzliche Verbot der Zurverfügungstellung von Arbeitnehmern zugunsten von Benutzern im Rahmen der regionalen Beihilfen für die Beschäftigung betrifft;
Ik verwijs u ter zake naar de omzendbrief van 8 november 2007 die ik medeondertekend heb met de Minister Jean-Claude Marcourt en die betrekking heeft op het principiële verbod inzake de terbeschikkingstelling van werknemers voor gebruikers in het kader van de gewestelijke steunverlening voor tewerkstelling;

Ich möchte mich den Ausführungen von Herrn Minister Roche zur jüngsten Verurteilung von Javed Hashmi, dem Präsidenten der Allianz für die Wiederherstellung der Demokratie, anschließen.
Ik ben er dan ook van overtuigd dat het land in de toekomst op deze kracht zal kunnen voortbouwen. Ik sluit aan bij wat staatssecretaris Roche zei over de recente veroordeling van Jamed Hashmi, voorzitter van de Alliantie voor het Herstel van de Democratie.

Ich habe Notiz von Artikel 2 6° § 2 genommen aber trotz meiner Beharrlichkeit, wenigstens eine weibliche Vertretung zu ermöglichen, bedaure ich Ihnen, mitzuteilen, dass es mir nicht möglich war, eine Frau zu finden, die bereit war, ihre Bewerbung beim Herrn Minister einzureichen.
Ik heb wel artikel 2, 6°, § 2, aandachtig gelezen maar ondanks mijn herhaalde verzoeken om ten minste één vrouwelijke vertegenwoordiger te vinden, moet ik U tot mijn grote spijt informeren dat we geen vrouwelijke kandidaat konden vinden.

Ich erteile Herrn Minister Roche das Wort, der im Namen des Rates sprechen wird.
Ik geef het woord aan minister Roche, namens de Raad.

– (EN) Herr Präsident, auch ich begrüße den Fortschrittsbericht meines Konventskollegen, Herrn Minister Roche.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben verheugd over het voortgangsverslag van minister Roche, mijn collega in de Conventie.

Ich möchte Herrn Minister Daems und seinen Kollegen für ihre konstruktive Zusammenarbeit danken".
Ik wens Minister Daems en zijn collega's te danken voor hun constructieve benadering".

Ich möchte klar machen, dass ich mich über diese Zurverfügungstellung der gescannten Katasterkarten zugunsten der " Fédération royale du Notariat belge" für einverstanden erklärt habe, vorausgesetzt natürlich, dass das Zusatzprotokoll zwischen dem Finanzminister, Herrn Didier Reynders, meinem Kollegen Herrn Michel Daerden und mir abgeschlossen wird.
Ik wijs erop dat ik toestemming gegeven heb opdat de gescande kadastrale kaarten ter inzage zouden worden gelegd van de Koninklijke Federatie van het Belgisch Notariaat op voorwaarde natuurlijk dat bedoeld aanhangsel getekend wordt door de Minister van Financiën, de heer Didier Reynders, mijn collega de heer Michel Daerden en mezelf.

Minister Rik Daems erklärte: "Als Minister für öffentliche Arbeiten möchte ich der Europäischen Gemeinschaft und insbesondere dem Vizepräsidenten der Kommission, Herrn Kinnock, für die konstruktive und fortgesetzte Zusammenarbeit in Bezug auf das Berlaymont-Dossier danken.
Minister Rik Daems verklaarde het volgende: "Als minister van overheidsbedrijven spreek ik er mijn waardering voor uit dat wat het Berlaymontdossier betreft steeds constructief is samengewerkt met de Europese Commissie, en vooral met vice-voorzitter Neil Kinnock.