Vertaling van "ich muß sogleich bemerken " (Duits → Nederlands) :

Ich muß sogleich bemerken, daß ich den Schlußfolgerungen meines Vorredners, der dem gleichen Staat angehört wie ich, nicht zustimme. Wie er möchte ich jedoch den Berichterstatter sowie den Ausschuß zu der sorgfältigen Arbeit, die sie geleistet haben, beglückwünschen.
Ik schaar mij echter wel achter zijn gelukwensen aan het adres van de rapporteur, en ik dank eveneens de commissie voor haar grondige werk.

Zu dem Bericht von Frau Haug möchte ich noch folgendes bemerken: Sie haben erneut angemahnt, daß die Kommission im Hinblick auf die Administration der Außenpolitik, unter dem Stichwort "Externalisierung", auch hier die Vorlagen, die zugesagt sind, erbringen muß.
Met betrekking tot het verslag van mevrouw Haug wil ik nog het volgende opmerken: u hebt opnieuw gevraagd dat de Commissie voor het beheer van het buitenlands beleid onder het trefwoord externalisering haar beloften nakomt.

Die Kommission muß jedoch bemerken, daß es nach den Vorschriften den Forschern freigestellt ist, ein Land zu wählen, in dem sie bereits seit weniger als zwei Jahren ansässig waren.
De Commissie wijst er evenwel op dat in de voorwaarden is bepaald dat onderzoekers een land mogen kiezen waar zij al gedurende een periode van ten hoogste 2 jaar hebben verbleven.