Vertaling van "ich mich bezogen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

bezogene Fließpresskraft | bezogene spezifische Presskraft
gereduceerde extrusiekracht | persdruk | specifieke perskracht

umfassender Jahresbericht über die ESVP und die ESVP-bezogene Ausbildung | umfassender Jahresbericht über die GSVP- und die GSVP-bezogene Ausbildung | CART [Abbr.]
algemeen jaarverslag betreffende opleiding op EVDB- en EVDB-gerelateerd gebied | algemeen jaarverslag betreffende opleiding op GVDB- en GVDB-gerelateerd gebied | CART [Abbr.]

bezogene Formänderung | bezogene Querschnittsänderung
relatieve doorsnedeverandering

BSP-bezogene Einnahmequelle [ vierte Einnahmequelle ]
bijdrage naar BNP [ vierde bron van inkomsten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gemäß der Erklärung von Lima, auf die ich mich in meiner Antwort auf Frage 3 bezogen habe, beschäftigt sich eine Wirtschaftlichkeitsprüfung mit der Überprüfung der Leistung, Wirtschaftlichkeit, Effizienz und Effektivität einer öffentlichen Verwaltung.
Volgens de Verklaring van Lima, waarnaar ik verwees in mijn antwoord op vraag 3, is een doelmatigheidscontrole gericht op het onderzoeken van de prestaties, de zuinigheid, de efficiëntie en de doeltreffendheid van de overheidsdiensten.

Bedauerlicherweise ist Herr Alvaro nicht anwesend, da er sich auf mich bezogen hat.
Ik vind het spijtig dat de heer Alvaro, die naar mij heeft verwezen, niet aanwezig is.

Für mich ist das eine sinnvolle Idee, die eine der Schwierigkeiten aus dem Weg räumen würde, auf die ich mich bei der Erstellung meines Änderungsantrags bezogen habe.
Het lijkt me een verstandig idee dat verlichting zou brengen voor een van de moeilijkheden waarover ik het had bij de voorbereiding van mijn amendement.

Schmit, amtierender Ratspräsident (FR) Das Haager Programm, auf das ich mich bezogen habe, sieht die Bekämpfung der illegalen Zuwanderung vor, aber auch die Bekämpfung der Schwarzarbeit.
Schmit, fungerend voorzitter van de Raad (FR) Het Haags Programma, waarnaar ik heb verwezen, voorziet in de bestrijding van illegale immigratie, van clandestiene immigratie, maar ook van illegale arbeid.

Bei anderen Gelegenheiten habe ich mich bereits auf dieses Konzept bezogen, das ich auch als "Teilhabe an der Union mit Ausnahme ihrer Institutionen" bezeichnet habe.
Bij andere gelegenheden heb ik het reeds over dit concept gehad, dat ik beschreef als "alles delen met de Unie behalve de Instellingen".