Vertaling van "ich meinerseits " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich meinerseits habe nach dem Treffen des Präsidiums das Gebiet Érmellék in Partium besucht.
Na de bestuursvergadering heb ik zelf een bezoek gebracht aan de Érmellék-regio van Partium.

Ich sehe das meinerseits nicht als politische Selbstdarstellung an, sondern eher als die Suche nach Eigenverantwortung, um die Eigenverantwortung der Menschen zu ermöglichen.
Ikzelf zie dit niet als politiek vertoon, maar eerder als een zoektocht naar het nemen van verantwoordelijkheid, om het nemen van verantwoordelijkheid door het volk mogelijk te maken.

Was ich in diesem Saal sehe und höre, was diese Berichte beinhalten, kann ich meinerseits nicht unterstützen, da meiner Ansicht nach sozialen Fragen hier keine besondere Aufmerksamkeit geschenkt wird.
Wat ik in dit Parlement zie en hoor, wat in de verslagen staat, is iets dat ik persoonlijk niet kan steunen. Ik zie namelijk niet dat sociale kwesties hier veel aandacht krijgen.

Meinerseits erhebe ich auch keine Einwände gegen deren Veröffentlichung, denn ich habe mich bereits zu einem früheren Zeitpunkt, als Abgeordneter des ungarischen Parlaments und später auch als Abgeordneter des Europäischen Parlaments, bereitwillig der diesbezüglichen Regelung unterworfen, die auch für die Veröffentlichung galt.
Zelf heb ik ook geen bezwaar tegen de openbaarmaking daarvan, aangezien ik mij al eerder – als Hongaars parlementslid en later ook als lid van het Europees Parlement – met genoegen heb onderworpen aan het reglement in kwestie waarin ook de openbaarmaking stond verwoord.

Ich bin bereit, dem Präsidenten des Rechnungshofes alle meine finanziellen Interessen und die meiner Familie sowie andere Verpflichtungen meinerseits mitzuteilen und sie öffentlich zu machen.
Ik ben bereid de voorzitter van de Rekenkamer in kennis te stellen van al mijn financiële belangen en die van mijn familie en van al mijn andere engagementen, en deze openbaar te maken, precies zoals ik heb gedaan toen de president van Cyprus mij tot minister heeft benoemd.

Ich möchte meinerseits bekräftigen, dass die Kommission sich auch weiterhin mit der gebotenen Aufgeschlossenheit an diesen Arbeiten beteiligt.
Wat mij betreft, wil ik u bevestigen dat de Commissie aan deze werkzaamheden deelneemt en zal deelnemen in een geest van openheid.