Vertaling van "ich meine genugtuung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

− (HU) Herr Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Gestatten Sie mir, als Vertreterin eines Mitgliedstaats, der seit 2006 über ein Lobbyismus-Gesetz verfügt, meine Genugtuung über die heutige Aussprache und über die Tatsache zum Ausdruck zu bringen, dass das Parlament und die Kommission sich in der Frage des Transparenz-Registers einigen konnten.
– (HU) Mijnheer de Voorzitter, commissaris, dames en heren, ik zou het debat van vandaag en het feit dat het Parlement en de Commissie het eens kunnen worden over het transparantieregister graag toejuichen als vertegenwoordiger van een lidstaat die sinds 2006 een wet heeft die lobbyen reguleert.

– (ES) Herr Präsident, meine Damen und Herren, Herr Kommissar! Zunächst möchte ich meine Genugtuung über die erzielte Einigung äußern.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, collega’s, mijnheer de commissaris, allereerst ben ik verheugd over het bereikte akkoord.

– (ES) Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident, Herr Vizepräsident der Kommission, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich meine Genugtuung über die Einigung zum Ausdruck bringen, die wir schließlich zu einem aus technischer und politischer Sicht so komplexen Thema erreicht haben.
– (ES) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, mijnheer de vice-voorzitter van de Commissie, geachte afgevaardigden, ik wil beginnen met het uitspreken van mijn tevredenheid over het akkoord dat uiteindelijk is bereikt in een vanuit politiek en technisch oogpunt zo complexe kwestie.

Ich möchte meine Genugtuung und die meines Ausschusses über die Verabschiedung der APS-Verordnung im April zum Ausdruck bringen, obwohl es bedauerlich ist, dass sie nicht zum vorgesehenen Termin angenommen wurde, um die vom Tsunami betroffenen Länder begünstigen zu können.
Verder zijn mijn commissie en ik blij dat de verordening betreffende het SAP in april is goedgekeurd, ofschoon het bijzonder jammer is dat zij niet op de voorziene datum werd aangenomen omdat zij dan ook ten goede had kunnen komen aan de door de tsunami getroffen landen.

– (IT) Frau Präsident, Herr Kommissar, meine Damen und Herren! Ich habe meine Genugtuung über die Initiative der Kommission und den Bericht Grosch, die auf die Harmonisierung der Vorschriften zu den Führerscheinen abzielen, bereits zum Ausdruck gebracht und tue dies heute noch einmal.
- (IT) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, ik was en ben blij met het voorstel van de Commissie en het verslag van de rapporteur, de heer Grosch, over de harmonisatie van de regelgeving met betrekking tot het rijbewijs.