Traduction de «ich mache mich » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bummelstreik | Mach-langsam -Streik
langzaam-aan-actie

Mach-Zehnder-Interferometer
Mach-Zehnderinterferometer

Mach-Geschwindigkeitsmesser
Machmeter-luchtsnelheidsaanwijzer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich mache mich stark für dieses Recht. Zwar bin ich Niederländerin und keine Italienerin, aber ich interessiere mich für die Bürger in ganz Europa.
Ik mag dan Nederlandse en geen Italiaanse zijn, maar ik bekommer me om burgers in heel Europa.

Aber das Problem ist – in meiner Sprache würden wir sagen: –, wasch mich, aber mach mich nicht nass.
Maar het probleem is ‘was me, maar maak me niet nat’, zoals we in mijn taal zouden zeggen.

Dabei spreche ich nicht nur im Namen der Kommission, sondern mache mich auch zum Fürsprecher des allgemeinen europäischen Interesses: Aus meiner Sicht können wir uns zu den Ergebnissen dieser Frühjahrstagung des Rates ehrlich beglückwünschen.
Hierbij spreek ik niet alleen namens de Commissie, maar ook uit naam van het algemeen Europees belang: ik vind dat wij ons oprecht mogen verheugen over de resultaten van deze Europese Voorjaarstop.

Ich mache mich da zum Sprecher der Gewerkschaften der Kraftfahrer, die fordern, dass die Arbeitszeit EU-weit auf 45 Stunden festgelegt wird.
Ik voer het woord namens de chauffeursvakbonden die eisen dat hun werktijd op Europees niveau op 45 uur wordt vastgesteld.