Vertaling van "ich mache ihnen folgenden vorschlag " (Duits → Nederlands) :

− Ich mache Ihnen folgenden Vorschlag zur Abstimmung: Wir beginnen mit den Stimmerklärungen, unterbrechen die Sitzung um 13.00 Uhr, und die dann nicht behandelten Stimmerklärungen werden heute Nachmittag, am Ende der gesamten Debatte nach allen Abstimmungen abgegeben.
− Ik doe met betrekking tot de stemming het volgende voorstel: we beginnen met de stemverklaringen en onderbreken de vergadering om 13.00 uur.

Ich mache Ihnen einen Vorschlag: Schicken Sie doch diejenigen, die Ihnen das aufschreiben, die die ökonomischen Analysen im Rat und in der Kommission machen, einmal in den Ausschuss für Wirtschaft und Währung.
Ik stel u voor om diegenen die dit voor u opschrijven en die bij de Raad en de Commissie de economische analyses maken, eens naar de Commissie economische en monetaire zaken te sturen.

Deshalb mache ich folgenden Vorschlag: Das, was Herr Kollege Cohn-Bendit hier gesagt hat, dass wir der russischen Seite übermitteln, dass wir dieses Gesetz für ungerechtfertigt halten und dass es zurückgenommen werden soll, können die Kommission und der Rat von hier aus mitnehmen.
Daarom zou ik graag het volgende voorstel willen lanceren: wat de heer Cohn-Bendit hier zo-even heeft gezegd, namelijk dat wij Rusland duidelijk maken dat wij deze wet niet eerlijk vinden en dat de wet ingetrokken zou moeten worden, kan door de Commissie en de Raad worden overgenomen.

Ich mache Ihnen einige Vorschläge, die bisher meistens nicht berücksichtigt worden sind.
Ik wil u enkele voorstellen doen, waarvan de meeste tot nu toe geen aandacht hebben gekregen.

Ich mache daher folgenden Vorschlag: Der Studierende des Drittlands, der sich an EU‑Hochschulen einschreibt, muss wenigstens zwei Sprachen der Länder beherrschen, die am Netzwerk der Masterstudiengänge mit Qualitätssiegel teilnehmen.
Ik stel derhalve het volgende voor: de student uit een derde land die naar de universiteiten in de EU gaat moet ten minste twee talen beheersen van de landen die meedoen aan het netwerk van masteropleidingen.

teile ich Ihnen mit, dass die Daten über (x) . Ihnen aus folgenden Gründen nicht übermittelt werden können: (xx) .
In antwoord op uw schrijven van (x) . betreffende het verzoek om informatie in verband met (x) . kunnen de gegevens betreffende (x) . niet verstrekt worden om volgende redenen : (xx) .

Schliesslich ersuche ich die gemeindlichen Behörden auf dem gesamten Wallonischen Gebiet, sich zu vergewissern, dass die ihnen unterbreiteten Projekte die folgenden Bedingungen erfüllen:
Tenslotte wens ik de gemeenteoverheden op het gehele Waalse grondgebied te verzoeken om ervoor te zorgen dat de hen voorgelegde ontwerpen aan volgende voorwaarden voldoen :