Vertaling van "ich kenne zwar " (Duits → Nederlands) :

Ich kenne zwar die Kommissionsvorschläge, aber wenn ich die jüngsten Gerüchte aus dem Rat richtig beurteile, dann wird die Kommission möglicherweise in diesem Punkt ein wenig enttäuscht sein.
Ik ken de voorstellen die de Commissie heeft gedaan, maar als ik de jongste geluiden uit de Raad goed beoordeel, dan zou het best eens kunnen zijn dat de Commissie op dit punt wat teleurgesteld wordt.

Ich möchte Sie – weil ich Sie kenne – und andere Abgeordnete dieses Hauses, die an diesem Thema interessiert sind, bitten, über die Heuchelei nachzudenken, zwar für die nationale Selbstbestimmung in Tibet zu sein, aber gegen die nationale Selbstbestimmung innerhalb der Europäischen Union.
Ik weet dat u en andere leden van dit Huis in dit onderwerp geïnteresseerd zijn. Ik wil u daarom vragen na te denken over de hypocrisie van de situatie dat u vóór nationale zelfbeschikking in Tibet bent, maar tegen nationale zelfbeschikking binnen de Europese Unie.

Ich kenne zwar den Kommissionsvorschlag, doch würde der Ratsvorsitz nicht akzeptieren, dass der illegale Menschenhandel auf unseren Meeren nicht das einzige Problem darstellt?
Ik ken het voorstel van de Commissie, maar het voorzitterschap zal het toch met mij eens zijn dat de illegale mensenhandel niet het enige probleem is dat zich op onze zeeën voordoet?

Doch es gibt viele Personen in der Regierung, die wir kennen und zwar, wie ich sagte, seit langem und gut; ich kenne sie, und viele von Ihnen ebenfalls.
Veel personen uit deze regering kennen we echter wel al heel lang, en goed. Ik ken ze, en velen van u kennen ze.

Allen, die die WTO schärfer angreifen, möchte ich sagen: Ich kenne keine internationale Einrichtung und keine bessere Form einer globalen Regierung in unserer heutigen Welt, die der WTO in Sachen Demokratie gleichkommt – ja, jedes WTO-Mitglied, ob groß oder klein, stark oder schwach, hat eine Stimme und zwar genau eine.
Tegen degenen die een nogal scherpe aanval doen op de WTO, zou ik het volgende willen zeggen: ik ken in de wereld van vandaag geen internationale instelling of mondiale bestuursvorm die qua democratisch gehalte kan tippen aan de WTO. Elk lid van de WTO, klein of groot, sterk of zwak, heeft hetzelfde aantal stemmen, namelijk één.