Traduction de «ich jurastudent » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Depersonalisation | Störung des Ich-Erlebens
depersonalisatie | vervreemding van zichzelf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (ES) Ich freue mich, an diesem besonderen Forum teilzunehmen, mit dem spanischen Ministerpräsidenten, jemanden, den ich sehr schätzte, seitdem er ein guter Jurastudent war.
- (ES) Ik ben vereerd hier op dit bijzondere forum aanwezig te mogen zijn met de premier van Spanje, voor wie ik al sinds hij rechten studeerde veel waardering heb.

– (FR) Herr Präsident, als ich Jurastudent war, haben meine Lehrer, unter ihnen auch mein Vater, mich den grundlegenden Unterschied gelehrt, den die deutsche Philosophie zwischen dem Sollen – der Welt, wie sie sein sollte – und dem Sein – der Welt, wie sie ist – macht.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, als rechtenstudent is mij door mijn leermeesters, waaronder mijn vader, het fundamentele onderscheid bijgebracht, afkomstig uit de Duitse filosofie, tussen het sollen – de wereld zoals deze zou moeten zijn – en het sein – de wereld zoals hij is.