Vertaling van "ich jedoch meine " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

JEDOCH NICHT- Schaltung JEDOCH NICHT- Tor | UND NICHT- Schaltung | UND NICHT- Tor
NIET- ingang

meine Herren | m.HH. [Abbr.]
Heren! | Mijne Heren | HH [Abbr.] | M.H.,M.M.H.H. [Abbr.]

meines Erachtens | m.E. [Abbr.]
mijns inziens | m.i. [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies ist in der Tat eine innovative Annahme, die jedoch meines Erachtens eine Frage des Charakters ist.
Dat is wel een heel innovatieve veronderstelling, maar ik denk dat het een kwestie van karakter is.

Meine besondere Aufmerksamkeit gilt jedoch der Ratifizierung und Umsetzung des Internationalen Seearbeitsübereinkommen von 2006 mit Normen für Lebens- und Arbeitsbedingungen für unsere Seeleute auf den Schiffen, durch alle Mitgliedstaaten, die Flaggenstaaten sind. Dies ist umso wichtiger, da diese Normen zwischen den Sozialpartnern auf europäischer Ebene vereinbart und unlängst in das EU-Recht übernommen wurden".
Maar ik hecht er voor onze zeelieden veel belang aan dat elke lidstaat in zijn hoedanigheid als vlaggenstaat de gezamenlijke normen voor werk- en leefomstandigheden aan boord uit het Maritiem Arbeidsverdrag van 2006 bekrachtigt en toepast, met name omdat deze door de sociale partners op Europees niveau zijn goedgekeurd en sinds kort via de EU-wetgeving worden gehandhaafd".

Die EU ist jedoch meines Erachtens kein Staat und soll auch keiner werden.
De EU is mijns inziens geen staat en moet dit ook niet worden.

Diese Strategie muss jedoch, meine Damen und Herren, in erster Linie auf eine reformierte Politik auf mehreren Ebenen gestützt sein und auf die engere Beteiligung der regionalen und lokalen Behörden, der Mitgliedstaaten, der Europäischen Union, der Akteure des privaten Sektors und der Organisationen der Zivilgesellschaft, einschließlich interregionaler Netzwerke und Organisationen aufbauen.--
Niettemin, dames en heren, is het bovenal noodzakelijk dat die strategie gebaseerd wordt op een hernieuwde governance op meerdere niveaus, die berust op een intensievere deelname van de regionale en de lokale overheden, de lidstaten, de Europese Unie, belanghebbende partijen van de particuliere sector en maatschappelijke organisaties, waaronder interregionale netwerken en organisaties.

Es ist jedoch meine Aufgabe, Ihre Präsidentschaft der Europäischen Union zu diskutieren, zu erörtern und zu bewerten, und diese Bewertung fällt überhaupt nicht schlecht aus.
Ik op mijn beurt praat over, bediscussieer en maak de balans op van uw voorzitterschap van de Europese Unie, en die balans slaat beslist in uw voordeel uit.

Gleichzeitig möchte ich jedoch meine Enttäuschung zum Ausdruck bringen, dass bei einem der wichtigsten Themen für die Länder Mittel- und Osteuropas keine Fortschritte erzielt worden sind, als Anerkennung ihrer Bemühungen um den Emissionsabbau in der Zeit von der Unterzeichnung des Kyoto-Protokolls bis heute.
Tegelijkertijd wil ik echter mijn teleurstelling uiten over het feit dat er geen vooruitgang is geboekt in een van de meest belangrijke kwesties voor de landen van Centraal- en Oost-Europa, namelijk een gepaste erkenning van hun inspanningen om in de periode vanaf het moment van het tekenen van het Kyotoprotocol tot op heden de emissies te verminderen.

Mein Besuch in Rotterdam in dieser Woche hat meine Überzeugung gefestigt, dass unsere Häfen für die kommenden Jahre über ein enormes Wachstumspotenzial verfügen, wir müssen jedoch die Engpässe beseitigen, die die Entwicklung der Häfen behindern, und in Bezug auf Häfen und maritime Infrastruktur eine schlüssigere Politik entwickeln.
Mijn bezoek aan Rotterdam deze week bevestigt mijn overtuiging dat onze havens de volgende jaren een groot groeipotentieel bezitten, maar we moeten de knelpunten voor de ontwikkeling van havens wegwerken en een coherenter beleid voeren inzake havens en maritieme infrastructuur.