Vertaling van "ich in wenigen wochen vorstellen " (Duits → Nederlands) :

In wenigen Wochen werden wir einen Aktionsplan zur Bekämpfung des geschlechtsspezifischen Lohngefälles vorlegen.
Over een paar weken zullen wij een actieplan indienen om de loonkloof tussen vrouwen en mannen aan te pakken.

So arbeitet die Kommission mit den großen Online-Plattformen intensiv an einem Verhaltenskodex zur Bekämpfung von Hassreden im Internet und wird die Ergebnisse in den kommenden Wochen vorstellen.
De Commissie werkt bijvoorbeeld nauw samen met de belangrijkste onlineplatforms aan een gedragscode voor de bestrijding van haatzaaiende uitlatingen op internet en zal de resultaten daarvan over enkele weken presenteren.

Auf EU-Ebene wird die Kommission in Kürze in ihrem Arbeitsprogramm für 2015 die von ihr geplanten prioritären Initiativen vorstellen; erste Maßnahmen sollen bereits in den kommenden Wochen auf den Weg gebracht werden.
Op EU-niveau zal de Commissie binnenkort de prioritaire initiatieven presenteren die zijn opgenomen in haar werkprogramma 2015.

Dank HPC-Technik können Diagnosen und Analysen, die heute sonst Wochen dauern würden, schon in wenigen Tagen abgeschlossen werden.
Dankzij HPC-technologie kunnen diagnoses en analyses die weken in beslag zouden nemen, in enkele dagen worden voltooid.

Die Kommission wird in den kommenden Wochen einen überarbeiteten Aktionsplan zum Thema Rückführung vorstellen.
De Commissie presenteert in de komende weken een aangepast actieplan inzake terugkeer.

Die Höhe der Gebühren für Sicherheitsbescheinigungen, die die Antragsteller zu entrichten haben, kann sich irgendwo zwischen Null und 70.000 EUR befinden, während die Verfahren von wenigen Wochen bis zu mehreren Jahren in Anspruch nehmen können.
Voor veiligheidscertificaten kunnen de kosten schommelen tussen nul en 70 000 euro, terwijl de duur uiteenloopt van een paar weken tot meerder jaren.

Zu diesem Zweck wird der Aktionsplan gegen Produktfälschung und -piraterie, den ich in wenigen Wochen vorstellen werde, dieses Bestreben enthalten, Personal aus den verschiedenen Mitgliedstaaten an unseren Außengrenzen zu schulen und die uns zur Verfügung stehenden technischen Mittel zur Bekämpfung von Produktfälschung und -piraterie zu stärken.
Daarom zal er in het actieplan tegen piraterij en namaak, dat ik over enkele weken zal presenteren, aandacht zijn voor de training van het grenspersoneel van de verschillende landen aan de buitengrenzen en voor de verbetering van de technische middelen die we kunnen inzetten bij de bestrijding van piraterij en namaak.

In wenigen Wochen, wenn wir alle Antworten gebührend analysiert haben, werden wir die Reaktionen zusammen mit einer Erklärung über das Feedback veröffentlichen, das wir erhalten haben, und noch vor dem Sommer werden wir die diversen Alternativen vorstellen, wie wir mit dem Problem der Sammelklagen umgehen wollen.
Over enkele weken, als we alle reacties voldoende hebben bestudeerd, zullen we de reacties publiceren, samen met een overzicht van de opmerkingen die we hebben ontvangen. Voor de zomer zullen we uiteenzetten wat de verschillende manieren zijn waarop het probleem van de massavorderingen kan worden aangepakt.

Nach wenigen Wochen – nach sehr wenigen Wochen – bin ich nun wieder bei Ihnen, im Anschluss an unsere letzte Aussprache, und insbesondere im Anschluss an einen wichtigen Moment, in dem zwischen dem Parlament und dem Rat unter dem wachsamen Auge der Kommission ein Vertrauenspakt geschlossen wurde, mit dem Ziel, einstimmig, wie Präsident Sarkozy heute Morgen sagte, eine Reihe von Mechanismen zu erarbeiten, mit denen wir die Volkswirtschaften der 27 Länder zu nachhaltigem Wirtschaften, zur Verringerung der CO2-Emissionen, zur Vorbereitung auf Kopenhagen und zur Verbesserung und Vorbereitung unserer Volkswirtschaften auf das kommende Jahrhundert verpflichten.
Slechts enkele weken zijn verstreken sinds onze laatste gedachtewisseling en in het bijzonder sinds het belangrijke moment waarop het vertrouwenspact werd gesloten tussen het Parlement en de Raad onder het waakzaam oog van de Commissie, en ik kom nu bij u terug in een poging om, zoals president Sarkozy vanmorgen zei, unaniem een reeks instrumenten vast te stellen waarmee wij de economie van de 27 landen kunnen committeren aan duurzame ontwikkeling, de CO2-emissies kunnen verminderen, Kopenhagen kunnen voorbereiden en de concurrentiekracht van onze economieën kunnen versterken en voorbereiden op de komende eeuw.

Ich hoffe, dass das während des letzten Treffens mit Russland herrschende Klima der Zusammenarbeit auch dann noch anhält, wenn wir in wenigen Tagen bzw. wenigen Wochen den bilateralen Gipfel mit diesem Land in Moskau durchführen werden.
Ik hoop dat de sfeer van samenwerking die de laatste ontmoeting met Rusland heeft gekenmerkt, ook de bilaterale bijeenkomst zal kenmerken die wij over enkele dagen of weken met Rusland in Moskou zullen hebben.