Vertaling van "ich höre wird " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Ich höre Sie fünf
vijf op vijf

wird voraussichtlich A-Punkt | wird voraussichtlich I-Punkt
wordt vermoedelijk A-punt | wordt vermoedelijk I-punt

das Überleben auf See sichern, falls ein Schiff aufgegeben wird
overleven op zee in geval van verlaten van een schip

sofern die Abwärme der Kühlflüssigkeit der Antriebsmaschine genutzt wird
systeem dat de warmte van de koelvloeistof van de motor gebruikt

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (NL) Frau Präsidentin! Wenn ich den Begriff „europäische Staatsanleihen“ höre, wird mir schlecht, obwohl er hier sehr oft erwähnt wird.
- Als ik het woord eurobonds hoor, dan word ik altijd een beetje ziek, maar goed, het is een veelgebruikt woord hier.

Wie ich höre, wird befürchtet, dass es zu Überschneidungen in der Finanzierung durch die grenzüberschreitende Zusammenarbeit und anderen ENPI-Programmen kommen könnte.
Ik begrijp dat u bezorgd bent over dubbele financiering van grensoverschrijdende samenwerking en andere ENPI-programma’s.

Herr Al-Maleh leidet an Arthritis, Diabetes und Schilddrüsenproblemen, und wie ich höre, wird ihm kein Zugang zu medizinischer Versorgung gewährt.
De heer Al-Maleh lijdt aan artritis, diabetes en schildklierproblemen, en ik begrijp dat hem de toegang tot geneesmiddelen wordt onthouden.

Wie ich höre, wird eine Delegation des Europäischen Parlaments nach Nordkorea reisen.
Ik heb gehoord dat er een parlementaire delegatie naar Noord-Korea gaat.

– Herr Präsident, Herr Präsident des Europäischen Rates, Herr Kommissionspräsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Wir haben heute den Präsidenten des Europäischen Rates und den Kommissionspräsidenten bei uns, und wie ich höre, wird der Präsident des Europäischen Rates auch anwesend sein, wenn die Kommission am 26. Januar in Brüssel ihr Programm vorstellt.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de voorzitter van de Europese Raad, mijnheer de voorzitter van de Commissie, geachte collega’s, we hebben vandaag de voorzitter van de Europese Raad en de voorzitter van de Commissie in ons midden en, naar ik hoor, zal de voorzitter van de Europese Raad ook aanwezig zijn als de Commissie op 26 januari in Brussel haar programma presenteert.