Traduction de «ich höre jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Ich höre Sie fünf
vijf op vijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– Herr Präsident! Herr Präsident Van Rompuy, ich höre jetzt den Bericht über den letzten Gipfel – den wir nicht Gipfel nennen dürfen, weil es sich um ein Ratstreffen handelt – zum dritten Mal.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer Van Rompuy, ik hoor het verslag over deze Top – die we geen top mogen noemen, omdat het een ontmoeting van de Raad was – nu al voor de derde keer.

Ich höre jetzt aber auch aus der Kommission, dass die Frage noch offen ist, ob es eine Empfehlung werden soll oder ob es gegebenenfalls eine Richtlinie sein wird.
Nu hoor ik echter ook van de Commissie dat men nog niet weet of het een aanbeveling wordt dan wel een richtlijn.

Denn wenn ich die Manager der Citigroup höre, die jetzt wieder einen Gewinn gemacht haben, wenn ich Herrn Ackermann von der Deutschen Bank höre, die jetzt im ersten Quartal wieder einen Gewinn gemacht hat, glauben die Herrschaften, jetzt, wo der Staat sie gerettet hat, sie könnten so weitermachen wie vorher?
Wanneer ik namelijk luister naar de managers van Citigroup, die nu weer winst hebben geboekt, wanneer ik luister naar de heer Ackermann van de Deutsche Bank, die in het eerste kwartaal weer winst heeft gemaakt, krijg ik het gevoel dat deze heren denken dat ze gewoon op de oude leest verder kunnen gaan, nadat de staat ze gered heeft.

Aber ich höre jetzt, dass es bei den Carrefours und Euro-Info-Zentren zwar für das Jahr 2004 eine Lösung gibt, aber noch nicht darüber hinaus.
Nu hoor ik echter dat er voor de Carrefours en Info-Points weliswaar een oplossing is gevonden voor 2004, maar nog niet voor de periode daarna.

Ich höre jetzt, daß die Sozialistische Fraktion unseren Änderungsantrag 10, der meinen Namen trägt, offensichtlich nicht mittragen wird.
Nu hoor ik dat de socialistische fractie ons amendement 10, dat mijn naam draagt, niet zal steunen.