Traduction de «ich höchst erstaunt » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

höchste Dauerleistung
maximumduurvermogen | maximum-duurvermogen

höchste Verantwortungsstufe in der Binnenschifffahrt übernehmen
hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor transport op de binnenwateren | hoogste niveau van verantwoordelijkheid nemen voor vervoer op de binnenwateren

höchste Flugfläche
maximale vliegniveau

höchste genehmigte Fluggastsitzanzahl
maximaal toegestane passagierscapaciteit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

– (FR) Herr Präsident! Ich bin höchst erstaunt über diese Anspielungen auf Flurgespräche, während wir uns in der Abstimmung über eine so bedeutende Richtlinie befinden.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, ik ben toch wel verbaasd over deze toespelingen op discussies in de wandelgangen op het moment dat we over een dermate belangrijke richtlijn stemmen.

Über die Antwort des Ratspräsidenten bin ich höchst erstaunt. Der Rat berät gegenwärtig über ein Abkommen der Europäischen Union mit den Vereinigten Staaten, wobei der Artikel 31-Ausschuss, der für diesen Bereich zuständig ist, im Namen des Rates grünes Licht für den Abschluss eines Abkommens mit den USA gegeben bzw. so gut wie gegeben hat.
De Raad behandelt op dit moment een overeenkomst van Europa met de Verenigde Staten, waarbij de artikel 31-commissie die daarvoor bevoegd is, namens de Raad haar groen licht heeft gegeven, of bijna, om een overeenkomst met de Verenigde Staten te sluiten.

Deshalb war ich offen gesagt höchst erstaunt, als ich den Sapir-Bericht und die dort dargelegten Ansichten zur derzeitigen Debatte über die Reform der europäischen Kohäsionspolitik las - Ansichten, die einige der wichtigsten Pfeiler des europäischen Modells eindeutig in Frage stellen: Bürgernähe, Solidarität und den von unten nach oben gerichteten Ansatz.
Ik was dan ook zeer verbaasd bij het lezen van het rapport-Sapir en wat daarin wordt gezegd over de hervorming van het Europese cohesiebeleid. In dit rapport worden namelijk enkele fundamentele pijlers van het Europese model onder vuur genomen: nabijheid, solidariteit en bottum up-aanpak.

Es ist jedoch eine Tatsache, dass Hersteller, Händler und Verbraucher erstaunt und verärgert sind über die Vielzahl höchst restriktiver Vorschriften, die sich im Hinblick auf Produkte, die seit vielen Jahren in bestimmten Mitgliedstaaten – wie z.
Het is echter een feit dat fabrikanten, verkopers en consumenten met verbazing en ontzetting hebben gereageerd op de overvloed aan zeer restrictieve wetgeving met betrekking tot deze producten, die veilig zijn en in bepaalde lidstaten – waaronder in mijn eigen land – al vele jaren vrij verkrijgbaar zijn.

Insofern bin ich wirklich höchst erstaunt, daß Sie ganz zu Beginn sagten, die griechische Regierung habe den Rat nicht einmal darüber informiert, daß die Türkei die griechischen Hoheitsrechte in Frage stellt.
Daarom ben ik ook stomverbaasd over hetgeen u aan het begin zei. U zei dat de Griekse regering de Raad helemaal niet op de hoogte heeft gebracht van de betwisting van de Griekse soevereiniteit door Turkije.

– (FR) Frau Präsidentin, diesen Änderungsantrag habe ich zusammen mit 37 Kollegen der EVP eingebracht, weil ich höchst erstaunt darüber war, wie die Begründung, von der jeder wissen sollte, aber nicht weiß, daß sie ausschließlich die Auffassung des Berichterstatters widerspiegelt und in keiner Weise bindend für das Plenum ist, von den Medien ausgeschlachtet wurde.
- (FR) Mevrouw de Voorzitter, ik heb dit amendement met 37 collega's van de PPE-Fractie ingediend omdat ik verbaasd was over de ophef die in de media over de toelichting van dit verslag is ontstaan. Iedereen zou moeten weten dat de toelichting alleen de persoonlijke mening van de rapporteur weergeeft, en dus in geen geval het standpunt van de plenaire vergadering.