Traduction de «ich hätte ihnen gerne applaudiert » (Allemand → Néerlandais) :

In der Plenarsitzung hatte der Minister für lokale Behörden die strittige Steuer wie folgt begründet: « Schließlich werde ich - und ich hoffe, nicht allzu lange geredet zu haben - Ihnen etwas zu dieser berühmten Steuer auf GSM-Gittermasten sagen.
Tijdens de plenaire vergadering had de minister van Plaatselijke Besturen de betwiste belasting als volgt verantwoord : « Tot besluit zal ik u spreken - en ik hoop niet te lang aan het woord te zijn geweest - over die fameuze belasting op de gsm-pylonen.

Ich hätte Ihnen gern noch viele andere Dinge gesagt, Herr Präsident, aber meine Redezeit ist zu Ende.
Ik wilde nog vele andere dingen zeggen, mijnheer de voorzitter, maar dat kan dus niet.

– Herr Präsident! Lieber Kollege Rocard, ich hätte Ihnen gerne applaudiert, aber leider stimmt nicht alles mit dem überein, was ich jetzt sage.
- (DE) Mijnheer de Voorzitter, geachte mijnheer Rocard, ik zou graag voor u geapplaudisseerd hebben, maar helaas ben ik het niet volledig met u eens.

Herr Kommissar, auf diese Frage hätte ich gern eine Antwort von Ihnen.
Commissaris, ik wil graag dat u die vraag beantwoordt.

Aber, Frau Schreyer, ich hätte schon gerne von Ihnen gewußt und nicht aus der Presse, wann Sie denn auf meine Fragen antworten.
Mevrouw Schreyer, ik had graag van u, en niet van de pers, vernomen wanneer u op mijn vraag zult antwoorden.