Traduction de «ich hoffentlich nicht dasselbe schicksal » (Allemand → Néerlandais) :

Wenn sie nicht dasselbe Schicksal wie ihre Vorgänger erleiden will, muss sie eine andere Haltung einnehmen, muss sie schauen, dass sie den Menschen im Lande Hilfe gibt.
Als ze niet hetzelfde lot wil ondergaan als haar voorgangers, moet ze een andere houding aannemen, moet ze de inwoners van haar land hulp bieden.

Wenn ich nun als Ketzer gelte, dann erleide ich hoffentlich nicht dasselbe Schicksal wie Abdel Kareem, der in Ägypten zu vier Jahren Gefängnis verurteilt wurde, weil er sowohl seine Regierung als auch die gewalttätigen Fundamentalisten in seinem Land kritisiert hat.
Als dit mij tot een ketter classificeert, hoop ik niet het lot te moeten ondergaan van Abdel Kareem, die in Egypte tot vier jaar gevangenisstraf werd veroordeeld omdat hij zowel zijn regering als de gewelddadige radicalen in zijn land bekritiseerde.

Die dritte Frage: Welche Garantie kann uns die Kommission geben, dass das Abkommen vom September nicht dasselbe Schicksal erleiden wird wie das vom Juni?
Ten derde: hoe kan de Commissie ons garanderen dat het akkoord van september niet hetzelfde lot beschoren zal zijn als het akkoord van juli?

11. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass das Grünbuch nicht dasselbe Schicksal erleidet wie das Weißbuch "Handel";
11. verzoekt de Commissie het Groenboek "Ondernemerschap in Europa" niet hetzelfde lot toe te bedelen als het Witboek over de handel;

11. fordert die Kommission auf, dafür zu sorgen, dass das Grünbuch „Unternehmergeist in Europa“ nicht dasselbe Schicksal erleidet wie das Weißbuch über den Handel;
11. verzoekt de Commissie het Groenboek "Ondernemerschap in Europa" niet hetzelfde lot toe te bedelen als het Witboek over de handel;